Verse 39

Og Moses fortalte alle disse ordene til Israels barn, og folket sørget mye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses fortalte alle Israels barn disse ordene, og folket sørget stort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses fortalte disse ordene til hele Israels barn, og folket sørget sterkt.

• Norsk King James

  Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn; folket sørget mye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget dypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses fortalte disse ordene til hele Israels barn, og folket sørget meget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget stort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses fortalte alle disse ordene til Israels barn, og folket sørget mye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses fortalte dette til alle Israels barn, sørget folket dypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned greatly.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.39", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד", "text": "And-*yedabbēr* *Mōšeh* *ʾet*-the-*debārîm* the-these to-all-*benê* *Yiśrāʾēl* and-*yitʾabbelû* the-*ʿām* *meʾōd*", "grammar": { "*yedabbēr*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*debārîm*": "masculine plural noun with definite article - words/things", "*benê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yitʾabbelû*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they mourned", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - people", "*meʾōd*": "adverb - very much/exceedingly" }, "variants": { "*yedabbēr*": "spoke/said/declared", "*debārîm*": "words/matters/things", "*benê*": "sons/children/descendants", "*yitʾabbelû*": "mourned/grieved", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*meʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Moses talte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget dypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose talede disse Ord til alle Israels Børn; da sørgede Folket saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

• KJV 1769 norsk

  Moses fortalte alt dette til Israels barn, og folket sørget sterkt.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget stort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget dypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget veldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses fortalte disse ordene til Israels barn, sørget folket meget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses tolde these sayenges vnto all the childern of Ysrael and the people toke great sorowe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses spake these wordes vnto all the children of Israel. The toke the people greate sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde these sayinges vnto all the chyldren of Israel, and the people toke great sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

• Webster's Bible (1833)

  Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

• American Standard Version (1901)

  And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.

• World English Bible (2000)

  Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses told these things to all the Israelites, the people mourned greatly.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:4 : 4 Og da folket hørte disse dårlige nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.
• Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.
• Jes 26:16 : 16 HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet at senere, når han ville arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den omhyggelig med tårer.