Verse 24

Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, et folk som reiser seg som en løvne, som løfter seg som en løve. Det skal ikke legge seg før det har fortært bytte og drukket de slagne blod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, folket skal reise seg som en løve, og løfte seg som en ung løve: han skal ikke legge seg før han har fortært byttet, og drukket de drepte slagne.

  • Norsk King James

    Se, folket skal reise seg som en stor løve og heve seg som en ung løve; han skal ikke legge seg ned før han har spist byttet og drukket blodet av de drepte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, folket reiser seg som en løvinne, løfter seg som en løve. Den legger seg ikke før den har spist bytte og drukket de drepte sitt blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket står opp som en ung løve, reiser seg som en voksen løve. Det legger seg ikke før det har spist byttet og drukket de stakkars' blod.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, folket skal reise seg som en mektig løve og vokse frem som en ung løve. Han vil ikke legge seg før han har fortært byttet og drukket blodet av de dræpte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, et folk som reiser seg som en løve, opphever seg som en ung løve, han legger seg ikke før han har fortæret byttet og drukket blodet av de slagne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion. They will not lie down until they devour their prey and drink the blood of the slain.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.23.24", "source": "הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*hen*-*ʿām* *kə-lābîʾ* *yāqûm* *wə-ka-ʾărî* *yitnaśśāʾ* *lōʾ* *yiškab* *ʿad*-*yōʾkal* *ṭerep* *wə-dam*-*ḥălālîm* *yišteh*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people", "*kə-lābîʾ*": "preposition + common noun, masculine singular - like a lion", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he rises up", "*wə-ka-ʾărî*": "waw conjunction + preposition + common noun, masculine singular - and like a lion", "*yitnaśśāʾ*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he lifts himself up", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down", "*ʿad*": "preposition - until", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he devours", "*ṭerep*": "common noun, masculine singular - prey", "*wə-dam*": "waw conjunction + common noun, masculine singular construct - and blood of", "*ḥălālîm*": "common noun, masculine plural - slain", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he drinks" }, "variants": { "*lābîʾ*": "lion/young lion/lioness", "*yāqûm*": "rises up/stands up/arises", "*ʾărî*": "lion/young lion", "*yitnaśśāʾ*": "lifts himself up/exalts himself/raises himself", "*yiškab*": "lies down/rests/settles", "*yōʾkal*": "devours/eats/consumes", "*ṭerep*": "prey/torn flesh/food", "*ḥălālîm*": "slain/pierced/wounded", "*yišteh*": "drinks/consumes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, et folk som reiser seg som en ung løve og løfter seg som en voksen løve, som ikke vil legge seg før de har fortært byttet og drukket blodet av de drepte.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, det Folk skal staae op som en stor Løve, og ophøie sig som en Løve; det skal ikke lægge sig, før det æder Rovet og drikker de Ihjelslagnes Blod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

  • KJV 1769 norsk

    Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: han skal ikke legge seg før han har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the people shall rise up as a great lion and lift himself up like a young lion; he shall not lie down until he eats of the prey and drinks the blood of the slain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, folket reiser seg som en løvinne, som en løve hever det seg: Det legger seg ikke før det har fortæret byttet, drukket de drepte blods.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, folket står opp som en løvinne, og løfter seg som en løve; han legger seg ikke før han har spist bytte og drukket blodet av de drepte.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, folket reiser seg som en løvinne, og som en løve løfter han seg opp. Han legger seg ikke ned før han har spist av byttet og drukket blodet av de slagne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Israel stiger opp som en løvinne, reiser seg som en løve: han tar ikke hvile før han har mettet seg på sine overvunnete, og drukket blodet av dem han har drept.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde ye people shall ryse vp as a lyonesse and heue vpp hym selfe as a lion and shall not lye downe agayne vntill he haue eaten of the praye and dronke of the bloude of them that are slayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the people shall ryse vp as a Lyonesse, & heue vp him self as a Lyon. He shal not lye downe, tyll he eate of the pray, and drynke the bloude of the slayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, the people shal rise vp as a lyon, & lift vp himselfe as a yong lyon: hee shall not lye downe, till he eate of the pray, and till he drinke the blood of the slayne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the people shall ryse vp as a Lion, and heaue vp him self as a young Lion: He shall not lye downe, vntyll he eate of the pray, and drinke the blood of them that are slayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat [of] the prey, and drink the blood of the slain.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the people rises up as a lioness, As a lion does he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, Drink the blood of the slain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the people as a lioness riseth, And as a lion he lifteth himself up, He lieth not down till he eateth prey, And blood of pierced ones doth drink.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the people riseth up as a lioness, And as a lion doth he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, And drink the blood of the slain.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, Israel comes up like a she-lion, lifting himself up like a lion: he will take no rest till he has made a meal of those he has overcome, drinking the blood of those he has put to death.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the people rises up as a lioness, As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eat of the prey, and drinks the blood of the slain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, the people will rise up like a lioness, and like a lion raises himself up; they will not lie down until they eat their prey, and drink the blood of the slain.”

Referenced Verses

  • 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?
  • 1 Mos 49:27 : 27 Benjamin skal rive som en ulv; om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele utbyttet.
  • 4 Mos 24:8-9 : 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har som en enhjørnings styrke. Han skal fortære folkene, sine fiender, og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler. 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
  • 4 Mos 24:17 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nær. En stjerne vil stige opp av Jakob, og en septer skal reise seg fra Israel og skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle Shets barn.
  • 5 Mos 33:20 : 20 Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad: han bor som en løve, og river armen med kronen av hodet.
  • Sal 17:12 : 12 som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.
  • Ordsp 30:30 : 30 Løven, den mektigste blant dyrene, som ikke vender seg bort fra noen;
  • Jes 31:4 : 4 For så har Herren talt til meg: Som en løve eller en ung løve som brøler over sitt bytte, når en mengde av hyrder blir kalt opp mot den, vil den ikke bli redd for deres røster eller ydmyke seg for deres støy; slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions berg og dens høyde.
  • Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
  • Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?
  • Mika 5:8-9 : 8 Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge. 9 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.
  • Nah 2:11 : 11 Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?
  • Sak 10:4-5 : 4 Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen. 5 Og de skal være som mektige menn, som tramper ned sine fiender i sølen på gatene i kamp; de skal kjempe fordi Herren er med dem, og hesterytterne skal bli forvirret.
  • Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildfat blant veden og som en brennende fakkel i et kornbånd. De skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre og venstre side, og Jerusalem skal igjen være bebodd på sitt sted, i Jerusalem.
  • Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret slik at han kan åpne boken og de sju seglene på den.
  • Åp 19:11-21 : 11 Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, heter Trofast og Sann, og han dømmer og strider i rettferdighet. 12 Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse. 16 På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i midten av himmelen: Kom og samle dere til det stor Guds måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, hærførere, mektige menn, hester og deres ryttere, ja, alle mennesker, frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.