Verse 4

Og Moses talte til Israels barn slik at de skulle feire påsken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Moses instruerte Israels barn til å holde påsken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte til Israels barn at de skulle holde påsken.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Israels barn at de skulle feire påsken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses sa til Israels barn at de skulle holde påske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses til israelittene at de skulle feire påsken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses talte til Israels barn og befalte dem å holde påsken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte til Israels barn slik at de skulle feire påsken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte Moses til Israels barn at de skulle holde påsken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses told the people of Israel to keep the Passover.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.4", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃", "text": "*wə-ḏabbēr* *Mōšeh* to *bənê* *Yiśrāʾēl* to *laʿăśōṯ* the *pasaḥ*.", "grammar": { "*wə-ḏabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*laʿăśōṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*pasaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover" }, "variants": { "*ḏabbēr*": "spoke/said/commanded", "*laʿăśōṯ*": "to do/make/observe/keep/celebrate", "*pasaḥ*": "Passover/Passover sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Moses talte til Israels barn og ba dem holde påskefesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Israels Børn, at de skulde holde Paaske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses talte til Israels barn at de skulle holde påsken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to the children of Israel, that they should keep the Passover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte til Israels barn om at de skulle holde påsken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte til Israels barn om å forberede påsken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses talte til Israels barn om at de skulle holde påsken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses ga ordre til Israels barn om å holde påske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses bade the childern of Ysrael that they shulde offer Passeouer

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses spake to ye childre of Israel, yt they shulde kepe Easter.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses spake vnto the children of Israel, to celebrate the Passeouer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto the children of Israel, that they should celebrate the Passouer.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke to the children of Israel, that they should keep the Passover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto the sons of Israel to prepare the passover,

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses gave orders to the children of Israel to keep the Passover.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to the children of Israel, that they should keep the Passover.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses instructed the Israelites to observe the Passover.