Verse 14

Du burde heller ikke ha stått ved veikrysset for å kutte ned dem som flyktet, og heller ikke ha overgitt dem som ble igjen på trengselens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skulle ikke ha stått ved veikryssene for å angripe hans flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt hans overlevende på nødens dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Heller ikke burde du ha stått ved veikrysset, for å kutte av de flyktende; heller ikke burde du ha overgitt de overlevende på nødens dag.

• Norsk King James

  Heller ikke skulle du ha stått i veikrysset for å hindre dem som unnslapp; ei heller skulle du ha overgitt dem som ble igjen på nødens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skulle ikke ha stått ved veikrysset for å avskjære deres flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt deres overlevende på trengselens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå ikke ved veikrysset for å slå ned de som har unnsluppet, og overgi ikke hans overlevende på trengselens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skulle ikke ha stått i veikrysset for å kue dem som unnslapp, og heller ikke overlevert de som ble igjen i nødens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du burde heller ikke ha stått ved veikrysset for å kutte ned dem som flyktet, og heller ikke ha overgitt dem som ble igjen på trengselens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke stå ved veikrysset for å utslette hans flyktninger, og du skal ikke utlevere hans overlevende på nødens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not stand at the crossroads to cut off their fugitives, and do not hand over their survivors on the day of distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.14", "source": "וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה", "text": "*wĕ*-do-not-*taʿămōd* upon-the-*pereq* to-*hakrît* *ʾet*-*pĕlîṭāyw* *wĕ*-do-not-*tasgēr* *śĕrîdāyw* in-*yôm* *ṣārâ*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*taʿămōd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - stand", "*pereq*": "noun, masculine singular - crossroads/intersection", "*hakrît*": "hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾet*": "direct object marker", "*pĕlîṭāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fugitives", "*tasgēr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - deliver up", "*śĕrîdāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his survivors", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*taʿămōd*": "stand/station yourself", "*pereq*": "crossroads/intersection/fork", "*hakrît*": "to cut off/destroy/eliminate", "*pĕlîṭāyw*": "his fugitives/escapees/refugees", "*tasgēr*": "deliver up/hand over/surrender", "*śĕrîdāyw*": "his survivors/remnant/those who escaped", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skulle ikke ha stått ved veikryssene for å utrydde hans flyktninger. Du skulle ikke ha utlevert hans overlevende på deres trengsels dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skulde ikke staaet paa Veiskjellet, at udrydde dets Undkomne, og du skulde ikke overantvordet dets Overblevne paa Trængsels Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

• KJV 1769 norsk

  Du skulle heller ikke ha stått i krysset for å avskjære de som flyktet; du skulle ikke ha overgitt de som ble tilbake på nødens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You should not have stood at the crossroads to cut off those among them who escaped; nor should you have delivered up those among them who remained in the day of distress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå ikke ved veikrysset for å stanse dem som flykter. Ikke overgi dem som er igjen den dagen nøden rammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke stå ved veikryssene for å kutte av de som slipper unna, eller overgi dem som overlever på trengselens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå ikke ved veikrysset for å utrydde dem som slipper unna; og overgi ikke dem som er igjen på nødens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stå ikke ved veikryssene for å kutte ned de av hans folk som slipper unna; og gi ikke de overlevende til deres fiender på dagen av ulykke.

• Coverdale Bible (1535)

  nether shalt thou stode waytinge enymore at ye corners of the stretes, to murthur soch as are fled, or to take them presoners, that remayne in the daye of their trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Neyther shouldest thou haue stande in the crosse wayes to cut off them, that shoulde escape, neither shouldest thou haue shut vp the remnant thereof in the day of affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shouldest thou haue stand in the crosse wayes to cut of them that shoulde escape, neither shouldest thou haue shutte vp the remnaunt thereof in the day of affliction.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

• Webster's Bible (1833)

  Don't stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don't deliver up those of his who remain in the day of distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor stand by the breach to cut off its escaped, Nor deliver up its remnant in a day of distress.

• American Standard Version (1901)

  And stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not take your place at the cross-roads, cutting off those of his people who get away; and do not give up to their haters those who are still there in the day of trouble.

• World English Bible (2000)

  Don't stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don't deliver up those of his who remain in the day of distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should not have stood at the fork in the road to slaughter those trying to escape. You should not have captured their refugees when they suffered adversity.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:3 : 3 La oss dra opp til Betel, så skal jeg bygge et alter der til Gud som svarte meg på min nødens dag, og som var med meg på den vei jeg gikk."
• Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.
• Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, tukt og spott. Barna er kommet til fødsel, men det er ikke styrke til å føde dem.»
• Jer 30:7 : 7 Akk, den dagen er stor, ingen er som den; det er til og med Jacobs nødens tid, men han skal bli frelst ut av den.
• Amos 1:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de tok hele befolkningen til fange for å overgi dem til Edom.
• Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de overga hele befolkningen til Edom, og ikke husket broderpakten.
• Obad 1:12 : 12 Men du burde ikke ha gledet deg over din brors dag, den dagen han ble en fremmed; du burde ikke ha gledet deg over Judas barns dag av ødeleggelse, og du burde ikke ha talt i hovmod på trengselens dag.