Verse 7

Alle dine forbundsfeller har ført deg til grensen; mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det er ingen forstand i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dine allierte har fått deg til å falle; de som var i fred med deg, har forrådt deg og overvunnet deg; de som delte ditt brød, har stilt en felle under deg, uten at du forsto det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dine alliansefolk har ført deg helt til grensen; de som var i fred med deg har lurt deg, og de har seiret over deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg; det er ingen forståelse i ham.

• Norsk King James

  Alle mennene i din allianse har ført deg til kanten; de som var i fred med deg har lurt deg og fått overtak på deg; de som spiser brødet ditt har såret deg: det er ingen forståelse hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg, har narret deg, fått overtaket på deg; de som spiste ditt brød, har lagt en felle for deg, ingen visdom er igjen i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dine allierte drev deg til grensen; de som var i fred med deg, bedrager deg og beseirer deg; de som spiser ditt brød, legger en snare for deg, men det er ingen innsikt i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine medhjelpere har ført deg til grensen; de som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som deler ditt brød, har påført deg et sår – det finnes ingen innsikt hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine forbundsfeller har ført deg til grensen; mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det er ingen forstand i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine forbundsfeller har drevet deg til grensene; de som var sammen med deg har bedraget deg, de har overvunnet deg; de som spiste ditt brød, har satt snarer under deg. Det er ingen forstand i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All your allies have driven you to your border; those at peace with you have deceived you; they have prevailed against you. Those who eat your bread have set a trap under you—there is no understanding in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.7", "source": "עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ", "text": "to-the-*gĕbûl* *šillĕḥûkā* all *ʾanšê* *bĕrîtekā* *hiššîʾûkā* *yāklû* to-you *ʾanšê* *šĕlōmekā* *laḥmĕkā* *yāśîmû* *māzôr* *taḥtekā* no *tĕbûnâ* in-him", "grammar": { "*gĕbûl*": "noun, masculine singular - border/boundary", "*šillĕḥûkā*": "piel perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they sent you away", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*bĕrîtekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your covenant", "*hiššîʾûkā*": "hiphil perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they deceived you", "*yāklû*": "qal perfect, 3rd plural - they prevailed", "*šĕlōmekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your peace/friendship", "*laḥmĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your bread", "*yāśîmû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will set", "*māzôr*": "noun, masculine singular - wound/snare", "*taḥtekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - beneath you", "*tĕbûnâ*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*gĕbûl*": "border/boundary/frontier/limit", "*šillĕḥûkā*": "they sent you away/expelled you/drove you out", "*ʾanšê*": "men of/people of", "*bĕrîtekā*": "your covenant/treaty/alliance", "*hiššîʾûkā*": "they deceived you/misled you/betrayed you", "*yāklû*": "they prevailed/overcame/were able", "*šĕlōmekā*": "your peace/your allies/those at peace with you", "*laḥmĕkā*": "your bread/your food", "*māzôr*": "wound/snare/trap", "*tĕbûnâ*": "understanding/insight/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine forbundsfeller har sendt deg til grensen; mennene du stoler på, har sveket deg og overmannet deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det finnes ingen forstand i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine Pagtes Mænd have ladet dig fare til Landemærket, dine Fredsmænd have bedraget dig, de have faaet Overhaand over dig; (de, som æde) dit Brød, skulle lægge en Byld under dig, (der) er ingen Forstand i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

• KJV 1769 norsk

  Alle mennene i din allianse har brakt deg til grensen; de menn som var i fred med deg har bedratt deg og seiret over deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg, og det er ingen forstand i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the men of your confederacy have driven you to the border; the men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; those who eat your bread have laid a trap under you. There is no understanding in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennene i din allianse har ført deg på vei, selv til grensen. Mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og rådet over deg. Vennene som spiser ditt brød, legger en felle under deg. Det er ingen forståelse i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dine allierte har sendt deg til grensen, de har glemt deg, dine venner har overvunnet deg. De har lagt en felle under deg, men du skjønner det ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg har bedratt deg og overvunnet deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg: det er ingen forstand i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine allierte har vært falske mot deg, de har drevet deg til grensene; de som var i fred med deg har overvunnet deg; de har tatt ditt rike i ditt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the men that were sworne vnto the, shal dryue the out off the borders off thyne owne londe. They that be now at one with the, shal disceaue the, and ouercome ye: Eue they that eate thy bred, shall betraye the, or euer thou perceaue it.

• Geneva Bible (1560)

  All the men of thy confederacie haue driuen thee to ye borders: the men that were at peace with thee, haue deceiued thee, and preuailed against thee: they that eate thy bread, haue laid a wound vnder thee: there is none vnderstanding in him.

• Bishops' Bible (1568)

  All the men of thy confederacie haue driuen thee to the borders, the men that were at peace with thee haue deceaued thee, and preuailed against thee, they that eate thy bread haue layd a wounde vnder thee, there is none vnderstanding in him.

• Authorized King James Version (1611)

  All the men of thy confederacy have brought thee [even] to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, [and] prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a wound under thee: [there is] none understanding in him.

• Webster's Bible (1833)

  All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto the border sent thee have all thine allies, Forgotten thee, prevailed over thee, have thy friends, Thy bread they make a snare under thee, There is no understanding in him!

• American Standard Version (1901)

  All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; [they that eat] thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.

• Bible in Basic English (1941)

  All the men who were united with you have been false to you, driving you out to the edge of the land: the men who were at peace with you have overcome you; they have taken their heritage in your place.

• World English Bible (2000)

  All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him."

• NET Bible® (New English Translation)

  All your allies will force you from your homeland! Your treaty partners will deceive you and overpower you. Your trusted friends will set an ambush for you that will take you by surprise!

Referenced Verses

• Sal 41:9 : 9 Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom, slik sier Herren over hærskarene: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke mistet sin forstand? Har deres visdom forsvunnet?
• Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke; for jeg har såret deg som en fiende ville, med fiendens straff, på grunn av din store skyld; fordi dine synder var mange.
• Jer 38:22 : 22 «Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres ut til Babylons konges fyrster, og de kvinnene skal si: ‘Dine nære venner har lurt deg og fått overtaket over deg. Føttene dine har sunket ned i gjørmen, og de har trukket seg tilbake.’»
• Klag 1:19 : 19 Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg; mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen mens de søkte mat for å berge livet.
• Esek 23:22-25 : 22 Derfor, Aholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke opp dine elskere mot deg, dem du har vendt ditt sinn bort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter. 23 Babilonere, kaldeere, Pekod, Shoa, og Koa, og alle assyrerne med dem: alle ønskelige unge menn, høvdinger og styrere, store herrer, berømte, alle ridende på hester. 24 De skal komme mot deg med vogner, vogner og hjul, og med en forsamling av folk som skal slå leir mot deg med skjold og hjelm rundt om; og jeg vil sette dommen foran dem, og de skal dømme deg etter sine dommer. 25 Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg rasende. De skal ta din nese og dine ører, og de som er igjen av deg skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.
• Hos 13:13 : 13 Fødselssmerter skal komme over ham: han er et uklokt barn; for han burde ikke bli lenge i stedet hvor barn bryter ut.
• Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal bli oppfylt: Han som spiser brød med meg, har løftet sin hæl imot meg.
• Åp 17:12-17 : 12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret. 13 Disse er ett sinn og gir sin makt og styrke til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast. 15 Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål. 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild. 17 For Gud har satt det i deres hjerter å gjennomføre hans plan, og å være enige, og å gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er fullbyrdet.
• Sal 55:12-13 : 12 For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham. 13 Men det var deg, en mann som var min like, min venn og min nære.
• Jes 19:11-14 : 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer. 14 Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Jer 4:30 : 30 Og når du er bestjålet, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pryder deg med smykker av gull, selv om du maler ansiktet ditt i farger, skal du forvirre deg forgjeves; dine elskere vil forakte deg, de vil søke ditt liv.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'