Verse 8

Min sønn, hør på din fars veiledning og forlat ikke din mors lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, min sønn, din fars rettledning og forlat ikke din mors undervisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt barn, hør din fars oppdragelse, og forlat ikke din mors lærdom.

• Norsk King James

  Min sønn, lytt til din fars undervisning, og glem ikke din mors råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, hør din fars veiledning og forlat ikke din mors lærdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, min sønn, på din fars lærdom, og forlat ikke din mors undervisning.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, hør din fars formaning, og forkast ikke din mors lære:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, hør på din fars veiledning og forlat ikke din mors lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, hør på din fars instruksjon og forsak ikke din mors rettledning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, my son, to your father's instruction, and do not forsake your mother's teaching,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.8", "source": "שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃", "text": "*shema'* *bni* *musar* *avika* *wə'al*-*tittosh* *torat* *'immeka*", "grammar": { "*shema'*": "qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*bni*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my son", "*musar*": "construct state, masculine singular - instruction of", "*avika*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your father", "*wə'al*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tittosh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - forsake", "*torat*": "construct state, feminine singular - teaching of", "*'immeka*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your mother" }, "variants": { "*shema'*": "hear/listen/obey", "*musar*": "instruction/discipline/correction", "*tittosh*": "forsake/abandon/reject", "*torat*": "teaching/law/instruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, min sønn, på din fars disiplin og forlat ikke din mors lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! hør din Faders Tugt, og forlad ikke din Moders Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, hør din fars oppdragelse, og forlat ikke din mors lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, hear the instruction of your father, and do not forsake the law of your mother;

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hør på din fars formaning, og forlat ikke din mors lære;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, min sønn, din fars lærdom, og forlat ikke din mors lover,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, hør på din fars formaning, og forlat ikke din mors lov;

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, lytt til din fars veiledning, og gi ikke opp din mors lære:

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, heare thy fathers doctryne, and forsake not the lawe of yi mother:

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, heare thy fathers doctrine, & forsake not the lawe of thy mother:

• Authorized King James Version (1611)

  My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

• Webster's Bible (1833)

  My son, listen to your father's instruction, And don't forsake your mother's teaching:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, my son, the instruction of thy father, And leave not the law of thy mother,

• American Standard Version (1901)

  My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:

• World English Bible (2000)

  My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching:

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.

Referenced Verses

• Ordsp 6:20 : 20 Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov.
• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal dommeren dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal da gå i forbønn for ham? Men de hørte ikke på deres fars røst, for Herren ville drepe dem.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg,
• Ordsp 4:1-4 : 1 Hør, dere barn, på en fars veiledning, og vær oppmerksomme så dere lærer forståelse. 2 For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov. 3 For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne. 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev.
• Ordsp 5:1-2 : 1 Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min forståelse: 2 Så du kan bevare klokskap, og dine lepper kan holde fast på kunnskap.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
• Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem, 19 da skal hans far og hans mor gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen og til porten til hans sted. 20 Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker. 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.
• Ordsp 7:1 : 1 Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner en far og forakter å lyde en mor, skal ravnene i dalen plukke ut, og ørneungene skal spise det.
• Ordsp 31:1 : 1 Ordene til kong Lemuel, profetien som hans mor lærte ham.
• Matt 9:2 : 2 Se, de kom til ham med en mann som var lam og lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.
• Matt 9:22 : 22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg minnes din oppriktige tro, som bodde først i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den er i deg også.