Verse 18

Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er noen som snakker som sverd som skjærer, men de klokes tunge bringer legedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.

• Norsk King James

  Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er de som snakker uten ettertanke, som stikker som et sverd, men de vises tunge gir helbredelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er noen hvis tale sårer som sverdhugg, men de vises tunge bringer legedom.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen taler med ord som stikker som et sverd, men den vise sin tunge bringer helbred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ubetenksomme ord stikker som sverd, men de vises tunge er helsebringende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is one whose rash words are like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise brings healing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.18", "source": "יֵ֣שׁ בּ֖‪[d]‬וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃", "text": "*yēš* *bôṭeh* *kəmaḏqərôṯ* *ḥāreḇ* *ûləšôn* *ḥăḵāmîm* *marpēʾ*", "grammar": { "*yēš*": "particle of existence - there is", "*bôṭeh*": "verb, qal participle, masculine singular - babbling/speaking rashly", "*kəmaḏqərôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - like piercings of", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ûləšôn*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and tongue of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing" }, "variants": { "*bôṭeh*": "babbling/speaking rashly/chattering/thoughtless speech", "*maḏqərôṯ*": "piercings/stabbings/thrusts", "*ḥereḇ*": "sword/knife", "*lāšôn*": "tongue/speech/language", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/wise people", "*marpēʾ*": "healing/health/remedy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det finnes noen som prater som sværdsnitt, men de vises tunge gir helbred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er den, som taler ubetænksomme (Ord, som ere) ligesom Sting med et Sværd, men de Vises Tunge er Lægedom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes de som snakker som et sverd som stikker, men de vises tunge bringer helbred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There are those who speak like the piercings of a sword, but the tongue of the wise brings healing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes de som taler ubesindig som sverdet stikker, men de vises tunge helbreder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som snakker uvettig, sårer som et sverd, men de vises tunge er legende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som taler tankeløst, sårer som et sverd; men de vises tunge gir legedom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen taler ukontrollert som sverdets sår, men den vises tunge helbreder.

• Coverdale Bible (1535)

  A slaunderous personne pricketh like a swerde, but a wyse mans tonge is wholsome.

• Geneva Bible (1560)

  There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.

• Bishops' Bible (1568)

  A slaunderous person pricketh lyke a sworde: but a wise mans tongue is wholsome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.

• Webster's Bible (1833)

  There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, But the tongue of the wise heals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.

• American Standard Version (1901)

  There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

• Bible in Basic English (1941)

  There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.

• World English Bible (2000)

  There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

• NET Bible® (New English Translation)

  Speaking recklessly is like the thrusts of a sword, but the words of the wise bring healing.

Referenced Verses

• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Ordsp 16:24 : 24 Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.
• Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i trøbbel, men en trofast sendebud bringer helse.
• Ordsp 15:4 : 4 En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.
• Ordsp 15:7 : 7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
• Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?
• Ordsp 4:22 : 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele kroppen deres.
• Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
• Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.
• Åp 22:2 : 2 Midt i byen og på begge sider av elven stod livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned: og blader fra treet skal lege nasjonene.
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt. 21 Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.
• Sal 64:3 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
• Ordsp 25:18 : 18 En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
• Dan 11:33 : 33 Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.
• Sal 52:2 : 2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.