Verse 17

Den som taler sannhet viser rettferdighet, men et falskt vitne viser svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som taler sannferdighet viser rettferdighet, men et falsk vitne taler svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som snakker sannhet, viser rettferdighet, men et falskt vitne viser bedrageri.

• Norsk King James

  Den som taler sannhet, viser rettferdighet; men et falskt vitne er bedrageri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som taler sannhet, forkynner rettferdighet, men et falskt vitne sprer svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som taler sannhet, kunngjør rettferd, men et falskt vitne bedrar.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som taler sannhet, viser fram rettferdighet, mens et falskt vitne formidler bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som taler sannhet viser rettferdighet, men et falskt vitne viser svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forfekter sannhet, kunngjør rettferdighet, men et falskt vitne sprer svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An honest witness tells the truth, but a false witness speaks deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.17", "source": "יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*yāp̄îaḥ* *ʾĕmûnāh* *yaggîḏ* *ṣeḏeq* *wəʿēḏ* *šəqārîm* *mirmāh*", "grammar": { "*yāp̄îaḥ*": "verb, hiphil participle, masculine singular construct - one who utters/breathes out", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*yaggîḏ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - declares/tells", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*wəʿēḏ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and witness of", "*šəqārîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit" }, "variants": { "*yāp̄îaḥ*": "one who utters/breathes out/speaks forth", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truth/trustworthiness", "*yaggîḏ*": "declares/tells/speaks", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/what is right", "*ʿēḏ*": "witness/testimony", "*šeqer*": "lies/falsehoods/deception", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som taler sannhet viser rettferdighet, men et falskt vitne viser bedrageri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vil udsige Sandhed, forkynder Retfærdighed, men et falskt Vidne (forkynder) Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

• KJV 1769 norsk

  Den som taler sannhet, viser rettferdighet, men et falskt vitne viser bedrag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who speaks truth declares righteousness, but a false witness deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er sannferdig, vitner ærlig, men et falskt vitne lyver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ytrer troskap, forkynner rettferdighet, men en falsk vitne er bedrag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som taler sannhet, viser rettferdighet; men et falskt vitne, svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som taler sant, gir kunnskap om rettferdighet, men et falskt vitne gir falskhet.

• Coverdale Bible (1535)

  A iust man will tell the trueth, & shewethe thinge yt is right: but a false wytnesse disceaueth.

• Geneva Bible (1560)

  He that speaketh trueth, will shewe righteousnes: but a false witnes vseth deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  A iust man wyll tell the trueth and shewe the thyng that is ryght: but a false witnesse deceaueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [He that] speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

• Webster's Bible (1833)

  He who is truthful testifies honestly, But a false witness lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness -- deceit.

• American Standard Version (1901)

  He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.

• World English Bible (2000)

  He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The faithful witness tells what is right, but a false witness speaks deceit.

Referenced Verses

• Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.
• Ordsp 14:25 : 25 Et sant vitne redder sjeler, mens et falskt vitne sprer løgner.
• Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
• 1 Sam 22:14-15 : 14 Da svarte Akimelek kongen: 'Og hvem av alle dine tjenere er så trofast som David, som er svigersønn til kongen, gjør alt etter din vilje, og er æresverdig i ditt hus?' 15 Har jeg i dag begynte å spørre Gud for ham? Langt derifra! Kongen tillegger ikke noe mot sin tjener eller hele min fars hus, for din tjener visste ingenting om alt dette, stort eller smått.'
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal ikke unnslippe.
• Ordsp 19:28 : 28 Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.
• Ordsp 21:28 : 28 Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som hører vil tale bestandig.
• Ordsp 24:28 : 28 Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn, og før ikke vill med dine lepper.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
• Matt 26:59 : 59 Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden.
• Apg 6:13 : 13 Og de satte frem falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus.