Verse 6
De ondes ord er for å lure på blod, men de oppriktiges munn skal utfri dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ondes ord er en skjult felle for blod, men de frommes munn redder dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ondes ord er et bakhold for blod, men de oppriktiges munn vil redde dem.
Norsk King James
De ondes ord er som en felle for blod; men den oppriktiges munn kan redde dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges handlinger er å ligge på lur etter blod, men de ærliges ord skal redde dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ondes ord lurer på blod, men de oppriktiges munn redder dem.
o3-mini KJV Norsk
De onde ordene lurer i bakhold på blod, men den rettferdiges munn skal redde dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ondes ord er for å lure på blod, men de oppriktiges munn skal utfri dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ondes ord lurer på blod, men de rettsindiges munn berger dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright rescues them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.6", "source": "דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃", "text": "*diḇrê* *rəšāʿîm* *ʾĕrāḇ*-*dām* *ûp̄î* *yəšārîm* *yaṣṣîlēm*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾĕrāḇ*": "verb, infinitive construct - lying in wait for", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ûp̄î*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and mouth of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yaṣṣîlēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - will deliver them" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/speech", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*ʾĕrāḇ*-*dām*": "lying in wait for blood/ambush for blood/bloodshed", "*peh*": "mouth/speech", "*yəšārîm*": "upright ones/honest ones/straightforward ones", "*yaṣṣîlēm*": "will deliver them/rescue them/save them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdiges ord lurer på blod, men de oppriktiges munn redder dem.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) de Ugudeliges Handeler at lure paa Blod, men de Oprigtiges Mund skal redde dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the uight shall deliver them.
KJV 1769 norsk
De ondes ord ligger på lur for blod, men de oppriktiges munn skal redde dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
The words of the wicked are to lie in wait for blood, but the mouth of the upright will deliver them.
Norsk oversettelse av Webster
De ondes ord venter på blod, men de oppriktiges tale redder dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ondes ord skaper bakhold for blod, men de oppriktiges munn redder dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ondes ord ligger på lur etter blod; men den rette skal berge dem med sin munn.
Norsk oversettelse av BBE
Syndernes ord bringer ødeleggelse for de rettskafne, men de rettskafnes munn er deres frelse.
Coverdale Bible (1535)
The talkynge of the vngodly is, how they maye laye wayte for bloude, but the mouth of ye righteous wil delyuer them.
Geneva Bible (1560)
The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.
Bishops' Bible (1568)
The talkyng of the vngodly is howe they may lay wayte for blood: but the mouth of the righteous will deliuer the.
Authorized King James Version (1611)
¶ The words of the wicked [are] to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Webster's Bible (1833)
The words of the wicked are about lying in wait for blood, But the speech of the upright rescues them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The words of the wicked `are': `Lay wait for blood,' And the mouth of the upright delivereth them.
American Standard Version (1901)
The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
Bible in Basic English (1941)
The words of sinners are destruction for the upright; but the mouth of upright men is their salvation.
World English Bible (2000)
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
NET Bible® (New English Translation)
The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
Referenced Verses
- Ordsp 14:3 : 3 I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.
- Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.
- Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.
- 2 Sam 17:1-4 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen. 3 Jeg vil føre alle folkene tilbake til deg. Det er som om alle har vendt tilbake når mannen du søker, er fanget. Da vil alle folkene være i fred. 4 Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
- Est 4:7-9 : 7 Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt, og hvor mye penger Haman hadde lovet å betale til kongens skattkamre for jødene, for å utslette dem. 8 Han ga ham også en kopi av oppskriftsbrevet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, så han kunne vise det til Ester og gi henne beskjed om å gå inn til kongen og bønnfalle ham og be om nåde for hennes folk. 9 Hatach kom og fortalte Ester Mordekais ord. 10 Da snakket Ester igjen til Hatach og sendte denne beskjeden til Mordekai: 11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre gård uten å være kalt, er det bare én lov for, nemlig dødsstraff, unntatt for den som kongen rekker ut gullsepteret til, så han kan leve. Men jeg har ikke blitt kalt til å komme inn til kongen på tretti dager. 12 De fortalte Mordekai Esters ord. 13 Da svarte Mordekai Ester: Tenk ikke med deg selv at du kan slippe unna i kongens hus, mer enn alle de andre jødene. 14 For hvis du helt og holdent tier stille i denne tid, vil redning og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og dine fars hus skal bli ødelagt. Og hvem vet om ikke du har oppnådd kongedømmet for en tid som denne?
- Est 7:4-6 : 4 For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, bli drept og gå til grunne. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, ville jeg ha tiet, men fienden kan ikke oppveie kongens skade. 5 Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre dette? 6 Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.
- Ordsp 1:11-19 : 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn; 12 La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen; 13 Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring. 14 Kast din lodd med oss; la oss alle ha en felles pengepung. 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti. 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod. 17 Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl. 18 De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv. 19 Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
- Mika 7:1-2 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene. 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.
- Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, forente noen jøder seg og satte seg under ed med forbannelse, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
- Apg 23:15 : 15 Derfor skal dere nå sammen med rådet bestille at kommandanten bringer ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke hans sak nærmere; og vi, før han kommer nær, er klar til å drepe ham.
- Apg 25:3 : 3 De ønsket en tjeneste mot ham, nemlig at han skulle hente Paulus til Jerusalem, for de planla å drepe ham underveis.