Verse 7
De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når de onde faller, er de borte for alltid, men de rettferdiges hus står fast.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De onde kastes omkull og er borte, men de rettferdiges hus skal stå fast.
Norsk King James
De onde blir kastet omkull, men de rettferdiges hus skal bestå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudelige skal bli kastet om så de ikke lenger eksisterer, men de rettferdiges hus skal bestå.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De onde blir veltet omkull og er borte, men de rettferdiges hus blir stående.
o3-mini KJV Norsk
De onde blir styrtet og forsvinner, men den rettferdiges hus vil bestå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De onde blir omstyrtet og finnes ikke mer, men de rettferdiges hus står fast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked are overthrown and no more, but the house of the righteous stands firm.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.7", "source": "הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃", "text": "*hāp̄ôḵ* *rəšāʿîm* *wəʾênām* *ûḇêṯ* *ṣaddîqîm* *yaʿămōḏ*", "grammar": { "*hāp̄ôḵ*": "verb, infinitive absolute - overturn/overthrow", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wəʾênām*": "conjunction + particle of negation + 3rd masculine plural suffix - and they are not", "*ûḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and house of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yaʿămōḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will stand" }, "variants": { "*hāp̄ôḵ*": "overturn/overthrow/overthrowing/when overthrown", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*wəʾênām*": "and they are not/they are no more", "*bêṯ*": "house/household/family", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will endure/will remain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdige blir omstyrtet og er borte, men de rettferdiges hus står fast.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudelige skulle omkastes, saa at de ikke ere (mere til), men de Retfærdiges Huus skal bestaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
KJV 1769 norsk
De onde blir styrtet og forsvinner, men de rettferdiges hus skal stå fast.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.
Norsk oversettelse av Webster
De onde blir styrtet og er borte, men de rettferdiges hus skal stå.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde styrtes, og de er borte, men de rettferdiges hus står.
Norsk oversettelse av ASV1901
De onde blir styrtet og er ikke mer; men de rettferdiges hus skal stå fast.
Norsk oversettelse av BBE
De onde veltes om og blir aldri sett igjen, men de rettskafnes hus skal stå fast.
Coverdale Bible (1535)
Or euer thou canst turne the aboute, the vngodly shal be ouerthrowne, but the house of the righteous shal stode.
Geneva Bible (1560)
God ouerthroweth the wicked, and they are not: but the house of the righteous shall stand.
Bishops' Bible (1568)
God ouerturneth the estate of the wicked, and they stande not: but the house of the ryghteous shall stande.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked are overthrown, and [are] not: but the house of the righteous shall stand.
Webster's Bible (1833)
The wicked are overthrown, and are no more, But the house of the righteous shall stand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Overthrow the wicked, and they are not, And the house of the righteous standeth.
American Standard Version (1901)
The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
Bible in Basic English (1941)
Evil-doers are overturned and never seen again, but the house of upright men will keep its place.
World English Bible (2000)
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
NET Bible® (New English Translation)
The wicked are overthrown and perish, but the righteous household will stand.
Referenced Verses
- Ordsp 10:25 : 25 Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.
- Ordsp 11:21 : 21 Selv om hender går sammen, skal de onde ikke unnslippe straff, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.
- Matt 7:24-27 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var bygd på fjell. 26 Men den som hører disse ordene mine, og ikke gjør etter dem, ligner en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, og det falt; og fallet var stort.
- Ordsp 14:1 : 1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
- Ordsp 14:11 : 11 Den urettferdiges hus skal styrtes, men den oppriktiges bolig skal blomstre.
- Ordsp 15:25 : 25 Herren vil ødelegge den stoltes hus, men han vil fastsette enkens grense.
- Ordsp 24:3-4 : 3 Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det etablert. 4 Og ved kunnskap fylles rommene med alle kostbare og behagelige skatter.
- 2 Sam 7:16 : 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.
- 2 Sam 7:26 : 26 Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn.
- Est 9:6-9 : 6 I borgbyen Susa drepte og ødela jødene fem hundre menn. 7 Blant dem var Parshandata, Dalfon og Aspata, 8 Porata, Adalia og Aridata, 9 Parmashta, Arisai, Aridai og Vajezata, 10 de ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, jødenes fiende. Men de rørte ikke byttet.
- Est 9:14 : 14 Kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble kunngjort i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.
- Job 5:3-4 : 3 Jeg har sett de dumme slå rot, men plutselig forbannet jeg deres bolig. 4 Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.
- Job 11:20 : 20 Men de ugudeliges øyne skal svikte, de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
- Job 18:15-20 : 15 Det skal bo i hans telt fordi det ikke er hans; svovel skal strøs over hans bolig. 16 Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av. 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gaten. 18 Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger. 20 De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.
- Job 27:18-23 : 18 Han bygger sitt hus som en møll, og som en hytte som vokteren lager. 19 Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte. 20 Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten. 21 Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans. 22 For Gud skal kaste over ham og ikke spare; han ville gjerne flykte fra hånden hans. 23 Mennesker skal klappe i hendene mot ham og jage ham bort fra stedet hans med hoderisting.
- Job 34:25 : 25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han styrter dem om natten, så de blir knust.
- Sal 37:10 : 10 Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.
- Sal 37:35-37 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, og spre seg som et frodig tre. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes. 37 Se på den uskyldige, og se til den rettskaffne; den mannen har en fremtid i fred.
- Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.