Verse 20
Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer skal bli ødelagt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
Norsk King James
Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som omgås de vise, blir vis, men den som holder med dårer, får ulykke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som omgås vise, blir vis; den som omgås dårer, går det ille.
o3-mini KJV Norsk
Den som vandrer med vise menn, blir vis, men den som omgås tåper, vil gå under.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer skal bli ødelagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som omgås de vise, blir vis, men den som omgås dårer, lider skade.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools suffers harm.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.20", "source": "הוֹלֵ֣ךְ אֶת־חֲכָמִ֣ים יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃", "text": "*hôlēk ʾet-ḥăkāmîm yeḥkām wə-rōʿê kəsîlîm yērôaʿ*", "grammar": { "*hôlēk*": "verb, qal participle, masculine singular - walking/going", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*yeḥkām*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will become wise", "*wə-*": "conjunction - but", "*rōʿê*": "verb, qal participle, masculine singular construct - one associating with/shepherding", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*yērôaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will suffer harm" }, "variants": { "*hôlēk*": "walking/going/associating with", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/sages", "*yeḥkām*": "will become wise/will grow wise", "*rōʿê*": "one associating with/shepherding/befriending", "*kəsîlîm*": "fools/stupid persons", "*yērôaʿ*": "will suffer harm/will be broken/will be destroyed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som omgås de vise, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som omgaaes med Vise, skal blive viis, men den, som er Daarers Staldbroder, skal faae Ulykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
KJV 1769 norsk
Den som omgås vise mennesker, blir klok; men en følgesvenn av dårer blir ødelagt.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who walks with wise men shall be wise, but a companion of fools shall be destroyed.
Norsk oversettelse av Webster
Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som vandrer med vise, blir klok, men venn til dårer lider ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Omgi deg med vise menn, så blir du klok; men den som er venn med dårer, må lide for det.
Norsk oversettelse av BBE
Hold deg til de vise og bli vis; men den som er med dårene, går til grunne.
Coverdale Bible (1535)
He that goeth in the company of wyse men, shal be wyse: but who so is a copanyo of fooles, shal be hurte.
Geneva Bible (1560)
He that walketh with the wise, shalbe wise: but a companion of fooles shalbe afflicted.
Bishops' Bible (1568)
He that goeth in the companie of wise men, shalbe wise: but who so is a companion of fooles, shalbe afflicted.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that walketh with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Webster's Bible (1833)
One who walks with wise men grows wise, But a companion of fools suffers harm.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.
American Standard Version (1901)
Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
Bible in Basic English (1941)
Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.
World English Bible (2000)
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
NET Bible® (New English Translation)
The one who associates with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm.
Referenced Verses
- 1 Kor 15:33-34 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner. 34 Våkn opp til rettferdighet, og synd ikke; for noen har ikke kunnskapen om Gud: dette sier jeg til skam for dere.
- 2 Kor 6:14-18 : 14 La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke? 15 Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro? 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.
- Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.
- Ordsp 15:31 : 31 Øret som hører livets irettesettelse, skal leve blant de vise.
- Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir delaktige i hennes synder, og så dere ikke mottar av hennes plager.
- Ordsp 7:27 : 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
- Ordsp 1:11-19 : 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn; 12 La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen; 13 Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring. 14 Kast din lodd med oss; la oss alle ha en felles pengepung. 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti. 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod. 17 Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl. 18 De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv. 19 Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
- Ordsp 2:12-20 : 12 for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting; 13 som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier; 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de onde gjerninger; 15 hvis veier er krokete, og som vandrer på fordervelsens stier; 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord; 17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde. 19 Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier. 20 Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og holde deg til de rettferdiges stier.
- Ordsp 7:22-23 : 22 Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren, 23 inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som skynder seg til snaren, og vet ikke at det gjelder livet.
- Apg 2:42 : 42 De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, i brødsbrytelsen og bønnene.
- 1 Mos 13:12-13 : 12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma. 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
- 1 Kong 12:8 : 8 Men han forkastet rådet fra de eldste som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto i hans tjeneste.
- 1 Kong 22:4 : 4 Så sa han til Josjafat: «Vil du gå med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead?» Josjafat svarte kongen av Israel: «Jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.»
- Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.