Verse 18
De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De enfoldige arver dårskap, men de kloke blir kronet med visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De enfoldige arver tåpelighet, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Norsk King James
De naive arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De enfoldige arver dårskap, mens de kloke kroner seg med kunnskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De enfoldige arver dumhet, men de kloke kroner seg med kunnskap.
o3-mini KJV Norsk
Den enkle arver dårskap, men de forstandige blir kranset med kunnskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.18", "source": "נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃", "text": "*nāḥălû* *pətāʾyim* *ʾiwwelet* *waʿărûmîm* *yaḵtîrû* *dāʿat*", "grammar": { "*nāḥălû*": "3rd person plural Qal perfect - they inherit", "*pətāʾyim*": "masculine plural noun - simple ones", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*waʿărûmîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and prudent ones", "*yaḵtîrû*": "3rd person masculine plural Hiphil imperfect - they crown", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*nāḥălû*": "inherit/possess/take possession of", "*pətāʾyim*": "simple ones/naive ones/gullible people", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʿărûmîm*": "prudent ones/shrewd ones/sensible ones", "*yaḵtîrû*": "crown/surround/encircle", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/perception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ufornuftige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.
Original Norsk Bibel 1866
Vanvittige arve Daarlighed, men Kloge skulle krone sig med Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
The simple inherit folly: but the udent are crowned with knowledge.
KJV 1769 norsk
De enfoldige arver dumhet, men de kloke blir kronet med kunnskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
De enfoldige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De enkle arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Norsk oversettelse av BBE
Tåpelig oppførsel er de enkle menneskers arv, men kloke menn er kronet med kunnskap.
Coverdale Bible (1535)
The ignoraut haue foolishnes in possessio, but the wyse are crowned with knowlege.
Geneva Bible (1560)
The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.
Bishops' Bible (1568)
The ignoraunt haue foolishnesse in possession: but the wyse are crowned with knowledge.
Authorized King James Version (1611)
¶ The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Webster's Bible (1833)
The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The simple have inherited folly, And the prudent are crowned `with' knowledge.
American Standard Version (1901)
The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
Bible in Basic English (1941)
Foolish behaviour is the heritage of the simple, but men of good sense are crowned with knowledge.
World English Bible (2000)
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
The naive have inherited folly, but the shrewd will be crowned with knowledge.
Referenced Verses
- Ordsp 3:35 : 35 De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.
- Ordsp 4:7-9 : 7 Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse. 8 Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne. 9 Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.
- Ordsp 11:29-30 : 29 Den som forårsaker sine egne problemer i hjemmet, skal arve vinden, og dåren skal tjene den kloke. 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.
- Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
- Jer 44:17 : 17 Men vi vil sannelig gjøre alt som kommer fra vår egen munn, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne, slik vi har gjort, vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater: for da hadde vi mye mat, var i god stand og så ikke noe ondt.
- Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.
- Matt 23:29-32 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og utsmykker de rettferdiges minnetavler, 30 og sier: Hvis vi hadde levd i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem ved å utgyte profetenes blod. 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål.
- 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
- 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene,
- 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere motta en uforgjengelig herlighetens krone.