Verse 28

I mange mennesker er det kongens ære, men i mangel på folk er fyrstens ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkemengdens storhet er en konges ære, men mangel på folk er en leders undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I folkemengden er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens ødeleggelse.

• Norsk King James

  I mengden av folk er kongens ære; men i fravær av folk lider fyrsten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en konge er det en ære å ha mye folk, men der folk mangler, er fyrsten fordervet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En stor folkemengde er en konges ære, men uten folk er fyrstens undergang.

• o3-mini KJV Norsk

  I folkemengden hviler kongens ære, men mangelen på folk fører til prinsens undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mange mennesker er det kongens ære, men i mangel på folk er fyrstens ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I et folks mengde ligger kongens herlighet, men i folkets mangel er fyrstens fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large population is a king's glory, but without subjects, a ruler is ruined.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.28", "source": "בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃", "text": "In *rāb-ʿām* *hadrat-meleḵ* and in *ʾepes* *ləʾōm* *məḥittat* *rāzôn*", "grammar": { "*rāb-ʿām*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - multitude of people", "*hadrat-meleḵ*": "feminine singular construct + masculine singular noun - glory of king", "*ʾepes*": "masculine singular noun - ceasing", "*ləʾōm*": "masculine singular noun - people", "*məḥittat*": "feminine singular construct - ruin of", "*rāzôn*": "masculine singular noun - ruler" }, "variants": { "*rāb-ʿām*": "multitude of people/large population/many subjects", "*hadrat-meleḵ*": "glory of king/splendor of ruler/majesty of sovereign", "*ʾepes*": "ceasing/end/nothing", "*ləʾōm*": "people/nation/population", "*məḥittat*": "ruin/destruction/downfall", "*rāzôn*": "ruler/prince/dignitary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I en stor folkemengde er kongens ære, men uten folk er fyrstens ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en Konges Ære at have meget Folk, men hvor Folket er borte, der er en Fyrstes Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the ince.

• KJV 1769 norsk

  I en stor folkemengde er kongens ære, men mangel på folk fører prinsen til undergang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the multitude of people is the king's honor, but in the lack of people is the ruin of the prince.

• Norsk oversettelse av Webster

  I folkemengden er kongens ære, men i folkets mangel er fyrstens ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I folkets mengde er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange mennesker er kongens ære, men mangel på folk er prinsens undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  En konges ære er i folkemengden: og når folk mangler, kan en hersker komme til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The increase and prosperite of the comons is the kynges honoure, but the decaye of the people is the confucio of the prynce.

• Geneva Bible (1560)

  In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.

• Bishops' Bible (1568)

  In the multitude of people is the kynges honour: but the decay of the people is the confusion of the prince.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the multitude of people [is] the king's honour: but in the want of people [is] the destruction of the prince.

• Webster's Bible (1833)

  In the multitude of people is the king's glory, But in the lack of people is the destruction of the prince.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the multitude of a people `is' the honour of a king, And in lack of people the ruin of a prince.

• American Standard Version (1901)

  In the multitude of people is the king's glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

• Bible in Basic English (1941)

  A king's glory is in the number of his people: and for need of people a ruler may come to destruction.

• World English Bible (2000)

  In the multitude of people is the king's glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

• NET Bible® (New English Translation)

  A king’s glory is the abundance of people, but the lack of subjects is the ruin of a ruler.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:12 : 12 Men jo mer de plaget dem, jo mer økte de i antall og bredte seg. Egypterne ble bekymret på grunn av Israels barn.
• 2 Mos 1:22 : 22 Da ga farao ordre til hele sitt folk: Hver gutt som blir født, skal dere kaste i elven, men hver jente skal få leve.
• 1 Kong 4:20-21 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg. 21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
• 1 Kong 20:27 : 27 Israels barn ble også samlet, og stilte seg mot dem, som to små flokker av geiter; mens syrerne fylte landet.
• 2 Kong 10:32-33 : 32 I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland, 33 øst for Jordan, hele Gilead-regionen, gadittene, rubenittene og mannassittene, fra Aroer, som er ved Arnon-elven, til Gilead og Basan.
• 2 Kong 13:7 : 7 Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking.