Verse 23
Den fattige ber med bønner; men den rike svarer hardt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den fattige taler med ydmykhet, mens den rike svarer med avvisning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den fattige bruker bønnfallinger, men den rike svarer hårdt.
Norsk King James
Den fattige ber med inderlighet; men den rike svarer hardt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fattige taler med ydmyke bønner, men den rike svarer med harde ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den fattige taler med bønn, men den rike svarer hardt.
o3-mini KJV Norsk
Den fattige benytter seg av bønn om hjelp, mens den rike svarer frekt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den fattige ber med bønner; men den rike svarer hardt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den fattige bruker inderlige bønner, men den rike svarer med harde ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The poor speak with supplications, but the rich answer harshly.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.23", "source": "תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃", "text": "*taḥănûnîm* *yəḏabber*-*rāš* and-*ʿāšîr* *yaʿăneh* *ʿazzôṯ*", "grammar": { "*taḥănûnîm*": "noun, masculine plural - supplications/pleas/entreaties", "*yəḏabber*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - speaks", "*rāš*": "noun, masculine singular - poor person/pauper", "*ʿāšîr*": "noun/adjective, masculine singular - rich person/wealthy", "*yaʿăneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - answers/responds", "*ʿazzôṯ*": "adjective, feminine plural - harsh things/fierce things" }, "variants": { "*taḥănûnîm*": "supplications/pleas/entreaties/appeals", "*yəḏabber*": "speaks/says/utters", "*rāš*": "poor person/pauper/needy one", "*ʿāšîr*": "rich person/wealthy person", "*yaʿăneh*": "answers/responds/replies", "*ʿazzôṯ*": "harsh things/fierce things/rudely/roughly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den fattige taler bøn fallende ord, men den rike svarer stolt.
Original Norsk Bibel 1866
En Arm taler med (ydmyge) Begjæringer, men en Rig svarer haarde (Ord).
King James Version 1769 (Standard Version)
The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
KJV 1769 norsk
Den fattige bruker bønnfalling, men den rike svarer hardt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The poor use entreaties, but the rich answer roughly.
Norsk oversettelse av Webster
Den fattige ber om nåde, men de rike svarer hardt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den fattige taler bønnfallende, men den rike svarer med harde ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den fattige kommer med bønnfalling, men den rike svarer brutalt.
Norsk oversettelse av BBE
Den fattige ber om nåde, men den rike svarer med harde ord.
Coverdale Bible (1535)
The poore maketh supplicacion and prayeth mekely, but the riche geueth a rough answere.
Geneva Bible (1560)
The poore speaketh with prayers: but the rich answereth roughly.
Bishops' Bible (1568)
The poore prayeth meekely: but the riche geueth a rough aunswere.
Authorized King James Version (1611)
¶ The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
Webster's Bible (1833)
The poor plead for mercy, But the rich answer harshly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`With' supplications doth the poor speak, And the rich answereth fierce things.
American Standard Version (1901)
The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.
Bible in Basic English (1941)
The poor man makes requests for grace, but the man of wealth gives a rough answer.
World English Bible (2000)
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
NET Bible® (New English Translation)
A poor person makes supplications, but a rich man answers harshly.
Referenced Verses
- Jak 2:3 : 3 og dere viser mer oppmerksomhet til ham som har de fine klærne og sier til ham, Sett deg her på et godt sted; men til den fattige sier dere, Stå der, eller sitt her ved føttene mine,
- Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
- 1 Mos 42:7 : 7 Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.
- 1 Mos 42:30 : 30 Mannen, herren over landet, talte hardt til oss og tok oss for å være spioner i landet.
- 2 Mos 5:2 : 2 Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
- Rut 2:7 : 7 Og hun sa: "La meg få samle og plukke korn etter innhøsterne blant kornbandene." Så kom hun hit og har holdt på hele dagen, bortsett fra en liten pause inne i huset."
- 1 Sam 2:36 : 36 Og det skal skje at enhver som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødskalk, og si: Sett meg, vær så snill, i en av prestenes plasser, så jeg kan spise en brødskalk.
- 1 Sam 25:10 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre.
- 1 Sam 25:17 : 17 Nå derfor, vit og overvej hva du vil gjøre, for det er bestemt ondskap mot vår herre og hele hans husstand. Han er en ufornuftig mann som ingen kan tale til.
- 2 Kong 4:1-2 : 1 En kvinne av profetenes koner ropte til Elisja og sa: Din tjener, min mann, er død. Du vet at han fryktet Herren. Nå har fordringshaveren kommet for å ta mine to sønner til slaver. 2 Elisja sa til henne: Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg hva du har i huset? Hun svarte: Jeg har ingenting i huset, bare en krukke med olje.
- Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og alt dette har vært, sier Herren. Men jeg ser til denne mann: til den som er fattig og har en angrende ånd, og som skjelver for mitt ord.
- Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
- Jak 1:9-9 : 9 La den lavtstående bror glede seg i sin opphøyelse; 10 men den rike i sin fornedrelse, for som blomstene i gresset skal han forgå. 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.