Verse 11

Når spotteren blir straffet, blir den uvitende vis; og når den vise blir instruert, mottar han kunnskap.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når spotterne blir straffet, blir de enkle opplyst, og når de vise undervises, tar de til seg visdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når spotteren straffes, blir den enfoldige klok; og når den vise blir undervist, tar han imot kunnskap.

  • Norsk King James

    Når spotteren straffes, blir den enfoldige klok; og når den vise blir veiledet, mottar han kunnskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når man straffer en spotter, blir en uforstandig vis, og når en vis blir undervist, tar han imot kunnskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når spotteren blir straffet, blir den enfoldige klok; når den vise får innsikt, tar han i mot kunnskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når den hånende straffes, blir den enkle klok, og når den vise får læresetning, tilegner han seg kunnskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når spotteren blir straffet, blir den uvitende vis; og når den vise blir instruert, mottar han kunnskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en spotter bli straffet, blir den uvitende visere; når en vis får innsikt, tilegner han seg kunnskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When a scoffer is punished, the simple become wise; when a wise person is instructed, they increase in knowledge.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.21.11", "source": "בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת", "text": "In-*ʿănāš*-*lēṣ* *yeḥkam*-*petî* and-in-*haśkîl* to-*ḥāḵām* *yiqqaḥ*-*dāʿat*", "grammar": { "*ʿănāš*": "infinitive construct - punishing", "*lēṣ*": "masculine singular noun - scoffer", "*yeḥkam*": "3rd masculine singular qal imperfect - he becomes wise", "*petî*": "masculine singular noun - simple one", "*haśkîl*": "hiphil infinitive construct - giving insight", "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise person", "*yiqqaḥ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he takes/receives", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*ʿănāš*": "punishing/fining/penalizing", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*yeḥkam*": "becomes wise/gains wisdom", "*petî*": "simple one/naive/inexperienced person", "*haśkîl*": "giving insight/instructing/making wise", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*dāʿat*": "knowledge/insight/understanding" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når løssnakket straffes, blir den enkle vis, og når den vise mottar belæring, tar han til seg kunnskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar man lægger Straf paa en Spotter, bliver en Vanvittig viis, og naar man underviser en Viis, skal han antage Kundskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

  • KJV 1769 norsk

    Når spotteren blir straffet, blir den enkle vis, og når den vise blir instruert, mottar han kunnskap.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When the scorner is punished, the simple becomes wise; and when the wise is instructed, he receives knowledge.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når spotteren straffes, blir den enfoldige vis; når den vise læres opp, tar han til seg kunnskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når spotteren straffes, blir den enkle vis, og ved å gi de vise innsikt får de kunnskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når spotteren blir straffet, blir den enkle klok, og når den vise undervises, mottar han kunnskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når den stolte får straff, blir den enfoldige klok; og den kloke tilegner seg kunnskap ved å se.

  • Coverdale Bible (1535)

    When the scornefull is punyshed, the ignoraunt take ye better hede: & when a wyse man is warned, he wil receaue the more vnderstondinge.

  • Geneva Bible (1560)

    When the scorner is punished, the foolish is wise: and when one instructeth the wise, he wil receiue knowledge.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the scornefull is punished, the ignoraunt take the better heede: and when the wyse is instructed, he wyll receaue vnderstanding.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

  • Webster's Bible (1833)

    When the mocker is punished, the simple gains wisdom; When the wise is instructed, he receives knowledge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When the scorner is punished, the simple becometh wise, And in giving understanding to the wise He receiveth knowledge.

  • American Standard Version (1901)

    When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the man of pride undergoes punishment, the simple man gets wisdom; and by watching the wise he gets knowledge.

  • World English Bible (2000)

    When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When a scorner is punished, the naive becomes wise; when a wise person is instructed, he gains knowledge.

Referenced Verses

  • Ordsp 19:25 : 25 Slå en spotter, og den enkle vil bli klok; irettesett en forstandig, og han vil forstå kunnskap.
  • Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.
  • Apg 5:11-14 : 11 Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette. 12 Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang. 13 Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse. 14 Og flere troende ble lagt til Herren, en stor mengde både av menn og kvinner.
  • 1 Kor 10:6-9 : 6 Nå er disse tingene våre eksempler, for at vi ikke skal begjære onde ting, som de også begjærte. 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke. 8 La oss heller ikke begå hor, som noen av dem gjorde, og 23 000 falt på én dag. 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem også fristet, og ble ødelagt av slanger. 10 Murmur heller ikke, som noen av dem også murret, og ble ødelagt av ødeleggeren. 11 Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår formaning, over hvem verdens ende har kommet.
  • Hebr 2:1-3 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort. 2 For hvis ordet talt av engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
  • Hebr 10:28-29 : 28 Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd?
  • Åp 11:13 : 13 Ved samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. Resten ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.
  • 4 Mos 16:34 : 34 Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også.
  • 5 Mos 13:11 : 11 Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.
  • Sal 64:7-9 : 7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret. 8 Deres egen tunge skal falle tilbake på dem selv: alle som ser dem skal flykte bort. 9 Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.
  • Ordsp 1:5 : 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
  • Ordsp 9:9 : 9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.
  • Ordsp 15:14 : 14 Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn nærer seg på dårskap.
  • Ordsp 18:1 : 1 Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.
  • Ordsp 18:15 : 15 Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.