Verse 27

Hun holder øye med veiene i sitt hus, og spiser ikke dovenskapens brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun overvåker sitt hus og lar ikke latskapens brød gå til spille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ser etter sitt hus' veier, og spiser ikke latskapens brød.

• Norsk King James

  Hun ser vel til hjemmet sitt, og spiser ikke brødet av latskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ser hvordan det går med hennes hus, og spiser ikke latskapens brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun våker over hjemmets veier, og spiser ikke latskapens brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun holder et våkent øye med husstanden sin og spiser ikke latskapens brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun holder øye med veiene i sitt hus, og spiser ikke dovenskapens brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun våker over husets vei, og latskapens brød eter hun ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.27", "source": "צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל", "text": "*ṣôpiyyāh* *hălîkôt* *bêtāh* *wĕleḥem* *ʿaṣĕlût* *lōʾ* *tōʾkēl*", "grammar": { "*ṣôpiyyāh*": "Qal participle feminine singular - watching/observing", "*hălîkôt*": "noun, feminine plural construct - ways of", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her household", "*wĕleḥem*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and bread", "*ʿaṣĕlût*": "noun, feminine singular - idleness/laziness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkēl*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - she eats" }, "variants": { "*ṣôpiyyāh*": "watching/observing/looking well to", "*hălîkôt*": "ways/affairs/activities", "*bêtāh*": "her household/family/home", "*leḥem*": "bread/food", "*ʿaṣĕlût*": "idleness/laziness/sloth", "*tōʾkēl*": "she eats/consumes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun våker over sitt husholdnings veier og spiser ikke dovenskapens brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun seer, hvorledes det gaaer til i hendes Huus, og æder ikke Brød med Ladhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

• KJV 1769 norsk

  Hun holder oppsikt med husstandens veier, og spiser ikke latskaps brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She watches over the ways of her household and does not eat the bread of idleness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gir akt på sitt husholds veier, og spiser ikke latskapens brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun våker over sitt hus' veier, og spiser ikke latskapens brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun holder øye med hvordan det går i huset, og spiser ikke dovenskapens brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gir akt på familiens veier, hun spiser ikke sitt brød uten arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  She loketh wel to the wayes of hir housholde, & eateth not hir bred with ydilnes.

• Geneva Bible (1560)

  She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.

• Bishops' Bible (1568)

  She loketh well to the wayes of her housholde: and eateth not her bread with idlenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

• Webster's Bible (1833)

  She looks well to the ways of her household, And doesn't eat the bread of idleness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She `is' watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.

• American Standard Version (1901)

  She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

• Bible in Basic English (1941)

  She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it.

• World English Bible (2000)

  She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Watching over the ways of her household, she would not eat the bread of idleness.

Referenced Verses

• Ordsp 14:1 : 1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
• 1 Tim 5:10 : 10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.
• Tit 2:4 : 4 At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,
• 1 Tess 4:11 : 11 Og at dere bestreber dere på å leve i stillhet, gjøre deres egne plikter og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere bort fra enhver bror som lever udisiplinert, og ikke i samsvar med den lære han mottok fra oss.