Verse 26
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun åpner sin munn med visdom, og hun har vennlig kunnskap på sin tunge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun åpner munnen med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
Norsk King James
Hun åpner sin munn med visdom; og hun har vennlighet på tungen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig lære er på hennes tunge.
o3-mini KJV Norsk
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge finnes vennlighetens lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun åpner sin munn med visdom, og lovlære er på hennes tunge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She opens her mouth with wisdom, and instruction of kindness is on her tongue.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.26", "source": "פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽ[m]וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ", "text": "*pîhā* *pātĕḥāh* *bĕḥokmāh* *wĕtôrat* *ḥesed* *ʿal*-*lĕšônāh*", "grammar": { "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her mouth", "*pātĕḥāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she opens", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bĕ* + noun, feminine singular - with wisdom", "*wĕtôrat*": "conjunction *wə* + noun, feminine singular construct - and instruction of", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - kindness/faithfulness", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*lĕšônāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her tongue" }, "variants": { "*pîhā*": "her mouth/speech", "*pātĕḥāh*": "she opens/speaks/begins to speak", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/good judgment", "*tôrat*": "instruction/teaching/law", "*ḥesed*": "kindness/mercy/faithfulness/covenant loyalty", "*lĕšônāh*": "her tongue/language/speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig undervisning er på hennes tunge.
Original Norsk Bibel 1866
Hun oplader sin Mund med Viisdom, og Miskundheds Lov er paa hendes Tunge.
King James Version 1769 (Standard Version)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
KJV 1769 norsk
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
KJV1611 - Moderne engelsk
She opens her mouth with wisdom, and on her tongue is the law of kindness.
Norsk oversettelse av Webster
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlige ord er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun åpner sin munn med visdom, og trofasthetens lære er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun åpner munnen med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av BBE
Hennes munn taler visdom, og kjærlighetens lov er på hennes tunge.
Coverdale Bible (1535)
She openeth hir mouth with wy?dome, & in hir toge is the lawe of grace.
Geneva Bible (1560)
She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
Bishops' Bible (1568)
She openeth her mouth with wisdome, and in her tongue is the lawe of grace.
Authorized King James Version (1611)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
Webster's Bible (1833)
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness `is' on her tongue.
American Standard Version (1901)
She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
Bible in Basic English (1941)
Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.
World English Bible (2000)
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
NET Bible® (New English Translation)
She has opened her mouth with wisdom, with loving instruction on her tongue.
Referenced Verses
- Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.
- Ef 4:29 : 29 La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.
- Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
- 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel.
- 1 Pet 3:4-5 : 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne. 5 For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn.
- 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige. 9 Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.
- Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.
- Ordsp 16:24 : 24 Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.
- Ordsp 25:15 : 15 Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
- Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og tal de fattiges og nødlidenes sak.
- Høys 2:14 : 14 Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.
- Høys 4:11 : 11 Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.
- Mal 2:6 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra urett.
- Luk 1:38 : 38 Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.
- Luk 1:42-56 : 42 Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv. 43 Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg? 44 For da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet for glede i mitt liv. 45 Velsignet er hun som trodde, for det som er sagt henne av Herren, skal oppfylles. 46 Maria sa: Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser. 48 For han har sett til sin tjenerinnes ringe stand. Se, fra nå av skal alle slekter ringe meg velsignet. 49 For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn. 50 Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt. 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker. 52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe. 53 Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort. 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans slekt til evig tid. 56 Maria ble hos henne omkring tre måneder og vendte så tilbake til sitt hjem.
- Apg 6:15 : 15 Og alle som satt i rådet, festet blikket stivt på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
- Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale med frimodighet i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer nøyaktig for ham.
- Dom 13:23 : 23 Men hans kone sa til ham: «Hvis Herren hadde hatt i sinne å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot et brennoffer og et matoffer fra våre hender. Og han ville ikke ha vist oss alle disse tingene, eller fortalt oss slike ting på dette tidspunktet.»
- 1 Sam 25:24-31 : 24 og falt ved hans føtter og sa: På meg, min herre, på meg la denne ugjerningen være, og la din tjenestekvinne snakke til deg, og hør ordene til din tjenestekvinne. 25 La ikke min herre legge hjertet til denne dårlige mannen Nabal, for som hans navn er, slik er han. Nabal er hans navn, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte. 26 Nå derfor, min herre, så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt deg fra å komme for å utøse blod og fra å hevne deg med egen hånd, la nå dine fiender og de som søker å gjøre ondt mot min herre, være som Nabal. 27 Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre. 28 Jeg ber deg, tilgi din tjenestekvinne hennes overtredelse, for Herren vil sikkert opprette et varig hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap er ikke funnet i deg alle dine dager. 29 Likevel har en mann reist seg for å forfølge deg og søke ditt liv, men min herres sjel skal være bundet i livets knippe hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut som fra midten av en slynge. 30 Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel, 31 da skal dette ikke være en sorg for deg eller en hjerteanstøt for min herre, enten at du har utøst blod skyldfritt eller at min herre har hevnet seg selv, men når Herren har vist godhet mot min herre, da husk din tjenestekvinne.
- 2 Sam 20:16-22 : 16 Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale med ham. 17 Da han nærmet seg, sa kvinnen: Er du Joab? Han svarte: Jeg er han. Så sa hun til ham: Hør din tjenestekvinnes ord. Han svarte: Jeg hører. 18 Så talte hun og sa: Før pleide de å si: Spør i Abel, så ender saken slik de sa. 19 Jeg er en av de fredsommelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by som er en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv? 20 Joab svarte: Langt derifra, langt derifra at jeg skulle ødelegge eller ødelegge. 21 Slik er det ikke, men en mann fra Efraim-fjellene, ved navn Seba, sønn av Bikri, har løftet hånden mot kongen, mot David. Overgi bare ham, så skal jeg dra bort fra byen. Kvinnen sa til Joab: Se, hans hode skal bli kastet over muren til deg. 22 Kvinnen gikk til hele folket med sin visdom. De hogde hodet av Seba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de trakk seg tilbake fra byen, hver til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.
- 2 Kong 22:15-20 : 15 Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest: 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, har de vekket min vrede med alle sine gjerninger; derfor skal min vrede oppflammes mot dette stedet og ikke slukkes. 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var vendt mot meg, og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en øde og forbannet plass, og fordi du rev klærne dine og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren. 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til hvile i din grav med fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de brakte dette budskapet tilbake til kongen.
- Est 4:4 : 4 Da kom Esters tjenestepiker og kammerherrer og fortalte det til henne. Dronningen ble da meget bedrøvet, og hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta sekkestrien bort fra ham, men han tok ikke imot dem.
- Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å innfri min bønn og oppfylle min forespørsel, la kongen og Haman komme til banketten jeg skal forberede for dem, og jeg vil gjøre som kongen har sagt i morgen."
- Est 7:3-6 : 3 Da svarte dronning Ester og sa: Dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og dersom det behager kongen, la meg få mitt liv som min bønn, og mitt folk som min anmodning. 4 For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, bli drept og gå til grunne. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, ville jeg ha tiet, men fienden kan ikke oppveie kongens skade. 5 Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre dette? 6 Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.
- Est 8:3-6 : 3 Ester talte også igjen for kongen, falt ned for føttene hans og ba ham med tårer om å sette en stopper for Hamans onde plan, som han hadde lagt mot jødene. 4 Da rakte kongen ut den gyldne septeret mot Ester. Så reiste Ester seg og sto foran kongen. 5 Hun sa: «Hvis det behager kongen, og jeg har funnet nåde for hans øyne, og saken synes riktig for kongen, og jeg har behag i hans øyne, så la det bli skrevet for å oppheve brevene lagt opp av Haman, sønn av Hammedata, agagitten, som han skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser. 6 Hvordan kan jeg tåle å se det onde som skal komme over mitt folk? Eller hvordan kan jeg bære å se ødeleggelsen av min slekt?»
- 1 Mos 24:18-20 : 18 Hun sa: «Drikk, min herre,» og hun skyndte seg å senke krukken ned i hånden sin og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.» 20 Hun skyndte seg å tømme sin krukke i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å trekke mer vann, og hun drog opp vann til alle kamelene hans.