Verse 15
Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal hans undergang komme plutselig, i et øyeblikk skal han knuses uten legedom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal hans undergang komme plutselig; han skal bli knust på et øyeblikk, uten helbredelse.
Norsk King James
Derfor vil uheldet hans komme plutselig; brått vil han bli knust uten mulighet for legedom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor kommer ulykke over ham plutselig, han vil bli knust uten legedom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal hans ulykke komme plutselig; blir han knust, er det uten helbredelse.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han skal knuses uten mulighet for oppreisning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor vil hans undergang komme plutselig; på et øyeblikk vil han bli knust, uten nåde for helbredelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore his disaster will come suddenly; in an instant, he will be broken beyond healing.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.15", "source": "עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ", "text": "Therefore *pitʾōm* *yāvôʾ* *ʾêdô* *petaʿ* *yiššāvēr* and-*ʾên* *marpēʾ*", "grammar": { "*pitʾōm*": "adverb - suddenly/quickly", "*yāvôʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he/it will come", "*ʾêdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his calamity/disaster", "*petaʿ*": "adverb - suddenly/in an instant", "*yiššāvēr*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be broken/shattered", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing/remedy" }, "variants": { "*ʾêdô*": "his calamity/his disaster/his destruction", "*yiššāvēr*": "will be broken/will be shattered/will be crushed", "*marpēʾ*": "healing/remedy/cure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor kommer hans ulykke brått; plutselig blir han knust uten legedom.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skal hans Ulykke hastelig komme, han skal snart sønderbrydes, at der skal ingen Lægedom være.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
KJV 1769 norsk
Derfor skal hans ulykke komme plutselig; han skal straks knuses uten håp om legedom.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore his calamity shall come suddenly; suddenly he shall be broken without remedy.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han vil bli knust med ett, uten kur.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor kommer plutselig hans undergang, Øyeblikkelig er han knust, uten håp om helbredelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal hans ulykke komme plutselig; Han skal brytes ned med det samme, uten redning.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shal his destruccion come hastely vpo him, sodenly shal he be all tobroken, and not be healed.
Geneva Bible (1560)
Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall his destruction come hastyly vpon hym, sodainly shall he be all to broken, and not be healed.
Authorized King James Version (1611)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Webster's Bible (1833)
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken -- and no healing.
American Standard Version (1901)
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
Bible in Basic English (1941)
For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.
World English Bible (2000)
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.
Referenced Verses
- 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
- Jer 19:11 : 11 Og si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser en pottemakers kar som ikke kan gjøres hel igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.
- 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
- Jes 30:13-14 : 13 Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig. 14 Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.
- Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.
- Ordsp 1:27 : 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere.
- Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
- Sal 50:22 : 22 Tenk på dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen som kan redde.