Verse 19

For mannen er ikke hjemme; han har dratt på en lang reise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mannen min er ikke hjemme; han er ute på reise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mannen min er ikke hjemme, han har reist på en lang reise.

• Norsk King James

  For mannen hennes er ikke hjemme, han er dratt på en lang reise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mannen er ikke hjemme, han er på en lang reise;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mannen min er ikke hjemme, han har reist på en lang reise.

• o3-mini KJV Norsk

  For husets herre er ikke hjemme; han er på en lang reise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mannen er ikke hjemme; han har dratt på en lang reise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mannen min er ikke hjemme, han har dratt langt bort på reise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For my husband is not at home; he has gone on a long journey.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.19", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃", "text": "For *ʾên* the *ʾîš* in his *bêṯô*; he *hālaḵ* on *dereḵ* *mērāḥôq*.", "grammar": { "*ʾên*": "adverb - there is not/no", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/husband", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*hālaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he went/traveled", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way/journey", "*mērāḥôq*": "adverb - far away/distant" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband", "*mērāḥôq*": "far away/distant/long" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mannen er ikke hjemme; han har tatt veien langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Manden er ikke i sit Huus, han er faren lang Vei bort;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

• KJV 1769 norsk

  For mannen min er ikke hjemme, han har dratt på en lang reise:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the man is not at home; he has gone on a long journey;

• Norsk oversettelse av Webster

  For min mann er ikke hjemme. Han har dratt på en lang reise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mannen er ikke hjemme, han har dratt på en lang reise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mannen er ikke hjemme; han er på en lang reise.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mannen min er ikke hjemme, han er på en lang reise.

• Coverdale Bible (1535)

  For the good man is not at home, he is gone farre of.

• Geneva Bible (1560)

  For mine husbande is not at home: he is gone a iourney farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  For the good man is not at home, he is gone farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  For the goodman [is] not at home, he is gone a long journey:

• Webster's Bible (1833)

  For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.

• American Standard Version (1901)

  For the man is not at home; He is gone a long journey:

• Bible in Basic English (1941)

  For the master of the house is away on a long journey:

• World English Bible (2000)

  For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my husband is not at home; he has gone on a journey of some distance.

Referenced Verses

• Matt 20:11 : 11 Da de hadde mottatt den, klaget de over husfar.
• Matt 24:43 : 43 Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans.
• Matt 24:48 : 48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,
• Mark 13:34-36 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
• Luk 12:39 : 39 Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken, 46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.