Verse 20

Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsign Herren, dere hans engler, sterke hjelpere som utfører hans ord og lytter til hans bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke, som gjør hans ord, adlyder hans ords røst.

• Norsk King James

  Pris Herren, dere hans engler, som er sterke og gjør hans bud, som hører hans røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som gjør hans ord, lydige mot lyden av hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign Herren, dere hans engler, som er sterke, som adlyder hans bud og lytter til hans ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke helter som gjør hans ord, og hører på lyden av hans tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bless the Lord, you His angels, mighty in strength, who carry out His word, obedient to the voice of His command.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.20", "source": "בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃", "text": "*bārăkû* *YHWH* *malʾākāyw* *gibbōrê* *kōaḥ* *ʿōśê* *dəbārô* *lišmōaʿ* in-*qôl* *dəbārô*", "grammar": { "*bārăkû*": "piel imperative masculine plural - bless", "*YHWH*": "divine name", "*malʾākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his angels/messengers", "*gibbōrê*": "masculine plural construct - mighty ones of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength", "*ʿōśê*": "qal participle masculine plural construct - doers of", "*dəbārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*lišmōaʿ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *lə* - to hear/listen to", "*qôl*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bə* - in voice of", "*dəbārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his word" }, "variants": { "*bārăkû*": "bless/praise/adore", "*malʾākāyw*": "his angels/messengers/ambassadors", "*gibbōrê* *kōaḥ*": "mighty in strength/mighty ones of power/heroes of force", "*ʿōśê* *dəbārô*": "doers of his word/performers of his command", "*lišmōaʿ* *bə-qôl* *dəbārô*": "to listen to the voice of his word/to obey the sound of his command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som utfører hans ord, for å lytte til hans røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren, I hans Engle! I Vældige i Magt, som udrette hans Ord, idet I høre paa hans Ords Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

• KJV 1769 norsk

  Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke i kraft, som utfører hans ord, lydig mot hans røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless the LORD, you His angels, who excel in strength, who do His commandments, listening to the voice of His word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, dere hans engler, dere sterke i kraft, som gjør hans ord, lydige mot hans befalende røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsign Herren, dere Hans engler, dere mektige i kraft, som utfører Hans ord, lydige til røsten av Hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, som gjør hans bud, som hører hans ords røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi lovprisning til Herren, dere hans engler, dere sterke i kraft, som gjør hans vilje og lytter til hans røst.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE ye angels of his, ye that be mightie instregth, fulfillinge his commaundement, that me maye heare the voyce of his wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse the Lord, ye his Angels, that excell in strength, that doe his commandement in obeying the voyce of his worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse God O ye his angels mightie in operation: who fulfyll his worde in hearkening vnto the voyce of his word.

• Authorized King James Version (1611)

  Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yahweh, you angels of his, Who are mighty in strength, who fulfill his word, Obeying the voice of his word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bless Jehovah, ye His messengers, Mighty in power -- doing His word, To hearken to the voice of His Word.

• American Standard Version (1901)

  Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord, you his angels, who are great in strength, doing his orders, and waiting for his voice.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD, you angels of his, you powerful warriors who carry out his decrees and obey his orders!

Referenced Verses

• Sal 148:2 : 2 Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
• Sal 78:25 : 25 Mennesket fikk spise englemat: han ga dem mat til det fulle.
• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke jeg nå kan be min Far om at han sender meg mer enn tolv legioner engler?
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står i Guds nærhet, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette glade budskapet.
• Luk 2:13-14 : 13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
• Matt 6:10 : 10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, slik som i himmelen.
• Jes 6:2 : 2 Over ham sto serafer: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.
• Sal 29:1 : 1 Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.
• 2 Kong 19:35 : 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo 185.000 i assyrernes leir; da folket stod opp tidlig om morgenen, lå alle de døde kroppene der.
• Joel 2:11 : 11 Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?
• Åp 19:5-6 : 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.