Verse 30

Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres land vrimlet av frosker, selv i kongenes kamre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre.

• Norsk King James

  Deres land frembrakte et stort antall frosker, i kamrene til deres konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres land krydde av frosker, selv opp til kongenes kamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres land vrimlet av frosker, inn i kongenes kammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres land avla et overflødig antall frosker, selv i rommene til deres konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres land ble oversvømt av frosker, til og med i kongens kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their land teemed with frogs, even in the chambers of their kings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.30", "source": "שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃", "text": "*šāraṣ* *ʾarṣām* *ṣəpardəʿīm* in-*ḥadrēy* *malkēyhem*", "grammar": { "*šāraṣ*": "qal perfect, 3ms - it teemed/swarmed", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*ṣəpardəʿīm*": "noun, masculine plural - frogs", "*ḥadrēy*": "noun, masculine plural construct - chambers of", "*malkēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their kings" }, "variants": { "*šāraṣ*": "teemed/swarmed/bred abundantly", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country", "*ṣəpardəʿīm*": "frogs/amphibians", "*ḥadrēy*": "chambers/rooms/inner quarters", "*malkēyhem*": "their kings/rulers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres land krydde av frosker, selv i deres kongers rom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Land udgav mangfoldeligen Frøer (af sig, indtil) i deres Kongers (inderste) Kammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

• KJV 1769 norsk

  Deres land vrimlet av frosker, selv i deres kongers kamre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres land krydde av frosker, også i kamrene til deres konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres land flommet av frosker, I kongenes kamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres land krydde av frosker, Selv i kamrene til deres konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres land ble fylt med frosker, til og med i kongens kamre.

• Coverdale Bible (1535)

  Their londe brought forth frogges, yee euen in their kynges chambers.

• Geneva Bible (1560)

  Their land brought foorth frogs, euen in their Kings chambers.

• Bishops' Bible (1568)

  Their lande brought foorth frogges: yea euen in their kinges chaumbers.

• Authorized King James Version (1611)

  Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

• Webster's Bible (1833)

  Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teemed hath their land `with' frogs, In the inner chambers of their kings.

• American Standard Version (1901)

  Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.

• Bible in Basic English (1941)

  Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.

• World English Bible (2000)

  Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their land was overrun by frogs, which even got into the rooms of their kings.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:3-9 : 3 Elva skal vrimle av frosker, som skal komme opp og gå inn i ditt hus, på ditt soverom, på din seng, i huset til dine tjenere, på ditt folk, i dine ovner og i dine bakekar. 4 Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere. 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekkene og dammene, og la froskene komme opp over Egypts land. 6 Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land. 7 Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land. 8 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket gå for å ofre til Herren. 9 Og Moses sa til farao: Vennligst bestem når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare skal bli i elva. 10 Og han sa: I morgen. Da sa Moses: Som du sier, for at du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud. 11 Froskene skal vike bort fra deg, fra dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bli igjen bare i elva. 12 Så dro Moses og Aron bort fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som var brakt over farao. 13 Og Herren gjorde som Moses sa, og froskene døde ut av husene, landsbyene og markene. 14 De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.
• Sal 78:45 : 45 Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.
• Åp 16:13-14 : 13 Og jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av dragens munn, ut av dyrets munn og ut av den falske profetens munn. 14 For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.