Verse 31

Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte, og det kom svermende fluer og mygg over hele deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet.

• Norsk King James

  Han talte, og det kom ulike fluer, og lus i alle deres strender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte, og det kom fluer og lus i hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte, og det kom fluesvermer, lus i alle grensene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte, og forskjellige arter av fluer og lus kom over hele deres land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte, og det kom fluemengder, lus i hele deres område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke, and there came swarms of flies and gnats throughout their territory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.31", "source": "אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃", "text": "*ʾāmar* *wa-yyābōʾ* *ʿārōb* *kinnīm* in-all-*gəbūlām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3ms - he said/spoke", "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and it came", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular - swarm (of flies)", "*kinnīm*": "noun, feminine plural - gnats/lice", "*gəbūlām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their territory" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*wa-yyābōʾ*": "and it came/arrived", "*ʿārōb*": "swarm (of flies)/mixture of insects", "*kinnīm*": "gnats/lice/mosquitoes", "*gəbūlām*": "their territory/border/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte og det kom en sværm av fluer, lus i hele deres område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han talede, saa kom der allehaande Utøi, Luus i alt deres Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Han talte, og det kom en mengde fluer, og lus i hele deres områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He spoke, and there came various sorts of flies, and lice in all their territory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte, og fluesvermer kom, og lus i alle deres områder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte, og fluer kom, Lus i hele deres område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte, og det kom fluer, Og lus i hele deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga ordet, og spyfluene kom, og insekter over hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  He spake the worde, & their came all maner of flies & lise in all their quarters.

• Geneva Bible (1560)

  He spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.

• Bishops' Bible (1568)

  He spake the worde, and there came a swarme of all maner of flyes: and of lyce in all their quarters.

• Authorized King James Version (1611)

  He spake, and there came divers sorts of flies, [and] lice in all their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke, and swarms of flies came, And lice in all their borders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border.

• American Standard Version (1901)

  He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.

• World English Bible (2000)

  He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered flies to come; gnats invaded their whole territory.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:16-18 : 16 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet på jorden, så det kan bli lus over hele Egypts land. 17 Og de gjorde slik; for Aron rakte ut sin hånd med staven, slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land. 18 Magikerne prøvde også med sine besvergelser å få frem lus, men de kunne ikke. Så det var lus på både mennesker og dyr.
• 2 Mos 8:21-24 : 21 Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på. 22 Og på den dagen skal jeg skille ut landet Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt iblant jorden. 23 Jeg vil lage en adskillelse mellom mitt folk og ditt folk: i morgen skal dette tegnet skje. 24 Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.
• Sal 78:45 : 45 Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.
• Jes 7:18 : 18 Og på den dagen skal Herren plystre på fluen fra Egyptens elver ytterst og på bien fra Assyrias land.