Verse 6
Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere ætlinger av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk King James
Å, dere Abrahams etterkommere, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere, Abrahams ætt, hans tjener! Dere, Jakobs utvalgte barn!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere, Abrahams etterfølgere, hans tjenere, Jakobs barn, hans utvalgte.
o3-mini KJV Norsk
O, du Abrahams ætt, hans tjener, du Jakobs barn, hans utvalgte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere, Abrahams etterkommere, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Descendants of Abraham, His servant, children of Jacob, His chosen ones.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.6", "source": "זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* *ʾAbrāhām* *ʿabdō* *bənēy* *Yaʿăqōb* *bəḥīrāyw*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant", "*bənēy*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿabdō*": "his servant/slave", "*bənēy*": "sons/children/descendants of", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/elect/selected ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte!
Original Norsk Bibel 1866
I, Abrahams, hans Tjeners, Sæd! I, Jakobs, hans Udvalgtes, Børn!
King James Version 1769 (Standard Version)
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
KJV 1769 norsk
Dere, avkommet av Abraham, hans tjener, dere, Jakobs barn, hans utvalgte.
KJV1611 - Moderne engelsk
O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.
Norsk oversettelse av Webster
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, dere, Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere, Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk oversettelse av BBE
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans elskede.
Coverdale Bible (1535)
O ye sede of Abraham his seruaunt, ye children of Iacob his chosen.
Geneva Bible (1560)
Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.
Bishops' Bible (1568)
O ye seede of Abraham his seruaunt, ye his chosen chyldren of Iacob:
Authorized King James Version (1611)
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Webster's Bible (1833)
You seed of Abraham, his servant, You children of Jacob, his chosen ones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.
American Standard Version (1901)
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
Bible in Basic English (1941)
O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.
World English Bible (2000)
you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
NET Bible® (New English Translation)
O children of Abraham, God’s servant, you descendants of Jacob, God’s chosen ones!
Referenced Verses
- 2 Mos 3:6 : 6 Dessuten sa han: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
- 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate. 7 Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.
- Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.
- Sal 106:5 : 5 så jeg kan se gleden hos dine utvalgte, glede meg i gleden til ditt folk, og rose meg sammen med din arv.
- Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
- Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.
- Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
- Jes 44:1-2 : 1 Hør nå, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt: 2 Så sier Herren som skapte deg, og dannet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jesurun, som jeg har utvalgt.
- Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og bestemt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
- Rom 9:4-9 : 4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tjenesten for Gud, og løftene; 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen. 6 Men Guds ord har ikke falt bort. For ikke alle som er av Israel, er Israel: 7 Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom. 9 For dette er løftets ord: På denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn. 10 Og ikke bare dette; men også da Rebekka hadde unnfanget ved én mann, vår far Isak; 11 For da barna ennå ikke var født, og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller; 12 Det ble sagt til henne, Den eldste skal tjene den yngste. 13 Som det står skrevet, Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg. 14 Hva skal vi si da? Er det urett hos Gud? Slett ikke. 15 For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet. 16 Så det avhenger ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn. 17 For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg oppreist deg, for å vise min makt på deg, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 18 Derfor viser han miskunn mot den han vil, og den han vil, forherder han. 19 Du vil da si til meg: Hvorfor anklager han oss fremdeles? For hvem har stått imot hans vilje? 20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik? 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage en til heder og en annen til vanære av den samme klump? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, forberedt til undergang, 23 Og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet, 24 Oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene? 25 Som han også sier i Hosea: De som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk; og hun som ikke var elsket, vil jeg kalle min elskede. 26 Og det skal skje på det stedet der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt den levende Guds barn. 27 Jesaja roper også om Israel: Om tallet på Israels barn var som havets sand, skal bare en rest bli frelst. 28 For Herren skal fullføre sitt verk, og han vil gjøre det kort; fordi Herren vil gjøre et kort arbeid på jorden. 29 Og som Jesaja sa i forveien: Hadde ikke Herren over hærskarene latt oss beholde en ætt, ville vi ha blitt som Sodoma, og vi ville ha vært lik Gomorra.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.