Verse 1

Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, ja, også med min ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang, et lovsang av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise, ja, med min ære.

• Norsk King James

  Herre, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og rose deg med min ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang, en salme av David.

• o3-mini KJV Norsk

  O Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise deg med all min herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, ja, også med min ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.1", "source": "שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד", "text": "*šîr* *mizmôr* *lᵊdāwid*", "grammar": { "*šîr*": "noun, masculine, singular, construct - song", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular, construct - psalm/melody", "*lᵊdāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/for David" }, "variants": { "*šîr*": "song/singing", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*lᵊdāwid*": "for/of/belonging to David" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang, en salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalmesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song or alm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

• KJV 1769 norsk

  En sang eller salme av David. Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, også med min ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er trofast, Gud. Jeg vil synge og lage musikk med min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang, en salme av David. Mitt hjerte er beredt, Gud, jeg synger, ja, jeg synger lovsang, også min heder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er fast, Gud; jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger, også med min ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang. En salme av David. Gud, mitt hjerte er rolig; jeg vil synge sanger og lage melodi, til og med med min ære.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, my hert is ready to synge, & to geue prayse.

• Geneva Bible (1560)

  A song or Psalme of Dauid. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.

• Bishops' Bible (1568)

  A song, the psalme of Dauid. My heart is redye O Lorde: I wyll sing & prayse thee in singing of psalmes, yea my glory also is redie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song [or] Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

• Webster's Bible (1833)

  > My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.

• American Standard Version (1901)

  [A Song, a Psalm of David]. My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song. A Psalm. Of David.> O God, my heart is fixed; I will make songs and melody, even with my glory.

• World English Bible (2000)

  My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song, a psalm of David. I am determined, O God! I will sing and praise you with my whole heart.

Referenced Verses

• Sal 57:7-9 : 7 Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og gi deg lovprisning. 8 Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil selv våkne tidlig. 9 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene. 10 For din nåde er stor som himmelen, og din sannhet når opp til skyene. 11 Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 68:1 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
• Sal 71:8 : 8 La min munn være fylt med din pris og ære dagen lang.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem.
• Sal 71:23-24 : 23 Mine lepper skal juble sterkt når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst. 24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er.
• Sal 138:1 : 1 Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.
• Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 145:21-146:2 : 21 Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid. 1 Pris Herren. Pris Herren, min sjel. 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Sal 16:9 : 9 Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.
• Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.
• Sal 30:12 : 12 for at min ære skal synge lovsang til deg og ikke tie. Herre min Gud, jeg vil takke deg for evig.