Verse 29

La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem dekke seg med forvirring som med en kappe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La mine anklagere kle seg i skam, la dem dekke seg med sine egne skamfulle tanker som en kappe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La mine fiender bli kledd med skam, og dekke seg med sin egen forvirring, som med en kappe.

• Norsk King James

  La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem kle seg i sin egen skam som med en kappe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La mine motstandere bli kledd med vanære, og svøpt i skam som i en kappe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La mine fiender bli kledd i skam, svøpt i sin egen vanære som en kappe.

• o3-mini KJV Norsk

  La mine fiender bli innhyllet i skam, og la de dekke seg med sin egen vanære, som om det var en kappe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem dekke seg med forvirring som med en kappe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La mine motstandere kle seg i skam og dekke seg som med en kappe av deres egen forakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let my accusers be clothed with shame and wrapped in their disgrace as in a cloak.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.29", "source": "יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃", "text": "*Yilbəšû* *śôṭənay* *kəlimmâ* and-*yaʿăṭû* like-*məʿîl* *boštām*.", "grammar": { "*Yilbəšû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be clothed", "*śôṭənay*": "participle, qal masculine plural with 1st person singular suffix - my accusers/adversaries", "*kəlimmâ*": "noun, feminine singular - shame/humiliation", "*yaʿăṭû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will wrap", "*məʿîl*": "noun, masculine singular - robe/cloak", "*boštām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their shame" }, "variants": { "*śôṭənay*": "my accusers/my adversaries/those hostile to me", "*kəlimmâ*": "shame/disgrace/humiliation/dishonor", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La mine anklagere bli kledd i vanære; la dem dekkes med sin egen skam som med en kappe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad mine Modstandere iføres med Forsmædelse, og klædes med deres Skam som med en Kappe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

• KJV 1769 norsk

  La mine motstandere bli kledd i skam, og la dem dekke seg selv med sin egen forvirring, som med en kappe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a cloak.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mine motstandere bli kledd i vanære. La dem dekke seg med sin egen skam som med et klede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine anklagere skal ikle seg skam og være dekket, som en overkledning, av sin vanære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La mine motstandere bli kledd i vanære, og la dem dekke seg med sin egen skam som med en kappe.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine hatere bli kledd i skam, dekke seg med skam som med en kappe.

• Coverdale Bible (1535)

  Let myne aduersaries be clothed with their owne shame, as with a cloake.

• Geneva Bible (1560)

  Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.

• Bishops' Bible (1568)

  Let mine aduersaries be clothed with shame: & let them couer the selues with their owne cofusion, as with a garment.

• Authorized King James Version (1611)

  Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

• Webster's Bible (1833)

  Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine accusers put on blushing, and are covered, As an upper robe `is' their shame.

• American Standard Version (1901)

  Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.

• World English Bible (2000)

  Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

• NET Bible® (New English Translation)

  My accusers will be covered with shame, and draped in humiliation as if it were a robe.

Referenced Verses

• Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og bli til forvirring sammen, de som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære, de som gjør seg store mot meg.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men hans egen krone skal blomstre.
• Job 8:22 : 22 De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de ondes bosted skal bli til intet.
• Sal 6:10 : 10 La alle mine fiender bli skamfulle og fylt med frykt; la dem vende tilbake og plutselig bli til skamme.
• Sal 109:17-19 : 17 Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham. 18 Som han kledde seg med forbannelse som en kappe, la det derfor trenge inn i hans innvoller som vann, og som olje inn i hans ben. 19 La det være som drakten som dekker ham, og som et belte han alltid bærer.
• Sal 140:9 : 9 La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne. De skal bli dypt skamfulle, for de lykkes ikke, deres evige vanære skal aldri bli glemt.
• Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
• Mika 7:10 : 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se henne: nå skal hun bli tråkket ned som gjørmen på gatene.