Verse 13

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil løfte opp frelsens kopp og påkalle Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Norsk King James

  Jeg vil ta frelsens kalk, og påkalle Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ta frelsens beger og kalle på Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.13", "source": "כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃", "text": "*kôs*-*yešûʿôt* *ʾeśśāʾ* and in *šēm* *YHWH* *ʾeqrāʾ*", "grammar": { "*kôs*": "noun, feminine singular construct - cup of", "*yešûʿôt*": "noun, feminine plural - salvations/deliverances", "*ʾeśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will lift up", "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call" }, "variants": { "*kôs*": "cup/chalice", "*yešûʿôt*": "salvations/deliverances/victories", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will raise/I will carry", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I will invoke/I will proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil optage den (mangfoldige) Saligheds Kalk, og paakalde i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ta frelsens beger, og påkalle Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta frelsens kalk og prise Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil receaue the cuppe of saluacio, and call vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll take the cuppe of saluation: and I wyll call vpon the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The cup of salvation I lift up, And in the name of Jehovah I call.

• American Standard Version (1901)

  I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will celebrate my deliverance, and call on the name of the LORD.

Referenced Verses

• Sal 105:1 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
• Luk 22:20 : 20 Likeledes tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og min beger; du opprettholder min lodd.
• Sal 80:18 : 18 Da skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.
• 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke fellesskapet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskapet i Kristi kropp?
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord.
• 1 Kor 11:25-27 : 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg. 26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer. 27 Derfor, den som spiser brødet eller drikker Herrens kalk på en uverdig måte, vil være skyldig i Herrens legeme og blod.
• Sal 116:2 : 2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.
• Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet.
• Luk 22:17-18 : 17 Og han tok kalken, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere. 18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.