Verse 174

Jeg har lengtet etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min fryd.

• Norsk King James

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg har lengtet etter din frelse, og din lov er min glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har lengtet etter din frelse, HERRE; din lov er min fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I long for Your salvation, LORD, and Your law is my delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.174", "source": "תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי", "text": "*Tāʾaḇtî lîšûʿātəḵā YHWH wətôrātəḵā šaʿăšuʿāy*", "grammar": { "*tāʾaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have longed", "*lî-*": "preposition - for", "*yəšûʿātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*tôrātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my delight" }, "variants": { "*tāʾaḇtî*": "I have longed/desired/craved", "*yəšûʿātəḵā*": "your salvation/deliverance/help", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*šaʿăšuʿāy*": "my delight/pleasure/enjoyment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg lengter etter din frelse, HERRE, og din lov er min glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg haver Begjærlighed til din Salighed, og din Lov er min (store) Lyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I long for Your salvation, O LORD, and Your law is my delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre. Din lov er min glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har lengtet etter Din frelse, Herre, og Din lov er min glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har lengtet etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  All min lengsel har vært etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.

• Coverdale Bible (1535)

  I longe for thy sauynge health (o LORDE) & in thy lawe is my delyte.

• Geneva Bible (1560)

  I haue longed for thy saluation, O Lorde, and thy Lawe is my delite.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue longed for thy saluation O God: and thy lawe is my whole delight

• Authorized King James Version (1611)

  I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law [is] my delight.

• Webster's Bible (1833)

  I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have longed for Thy salvation, O Jehovah, And Thy law `is' my delight.

• American Standard Version (1901)

  I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.

• Bible in Basic English (1941)

  All my desire has been for your salvation, O Lord; and your law is my delight.

• World English Bible (2000)

  I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  I long for your deliverance, O LORD; I find delight in your law.

Referenced Verses

• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
• Sal 119:47 : 47 Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.
• Sal 119:77 : 77 La din milde godhet komme over meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.
• Sal 119:166-167 : 166 Herre, jeg har håpet på din frelse og oppfylt dine bud. 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.
• Ordsp 13:12 : 12 Forventning som drøyer gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det et livets tre.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.
• Rom 7:22-25 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og som tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer. 24 Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp? 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Således tjener jeg med mitt sinn Guds lov, men med kjødet syndens lov.
• Rom 8:23-25 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi venter på å få barnekår, vår kropps forløsning. 24 For vi er frelst i håpet, men et håp som man kan se, er ikke noe håp. For hvem håper på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
• Fil 1:23 : 23 For jeg står mellom de to, lengtende etter å skilles og være med Kristus, hvilket er meget bedre;
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.
• Sal 1:2 : 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.