Verse 10

La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La brennende kull falle over dem; kast dem i ilden; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

• Norsk King James

  La glødende kull falle over dem; kast dem i ilden, i dype avgrunner, så de ikke reiser seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem som omringer meg få sin egen ondskap tilbake over seg, ja, la dem selv bli fanget av leppene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  La glødende kull falle over dem; kast dem inn i ilden og i dype grøfter, slik at de ikke reiser seg igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de mennesker som omgir meg, dekkes av sine egne leppers ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.10", "source": "רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ *יכסומו **יְכַסֵּֽמוֹ׃", "text": "*rōʾš* *məsibbāy* *ʿămal* *śəpātêmô* *yəkassēmô*", "grammar": { "*rōʾš*": "masculine singular construct noun - head of", "*məsibbāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - those surrounding me", "*ʿămal*": "masculine singular construct noun - trouble/mischief of", "*śəpātêmô*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix (archaic form) - their lips", "*yəkassēmô*": "piel imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine plural suffix - may it cover them" }, "variants": { "*rōʾš*": "head of/chief of/leader of", "*məsibbāy*": "those surrounding me/those who encompass me/my besiegers", "*ʿămal*": "trouble of/labor of/mischief of/iniquity of", "*śəpātêmô*": "their lips/their words/their speech", "*yəkassēmô*": "may it cover them/may it overwhelm them (textual note: Ketiv *yəkasûmû* vs. Qere *yəkassēmô*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laget av dem som omgir meg, må dekkes av deres egne bespottende lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Galde, som omkringgive mig, (ja) deres Læbers Møie lad skjule dem (selv).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

• KJV 1769 norsk

  La brennende kull falle over dem: la dem bli kastet i ilden; i dype groper, slik at de ikke reiser seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again.

• Norsk oversettelse av Webster

  La brennende kull falle over dem. La dem bli kastet i ilden, I dype groper, slik at de aldri reiser seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La brennende kull falle over dem, kast dem i ild, i dype groper – hvor de ikke reiser seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La brennende kull falle over dem; la dem kastes i ilden, i dype groper som de ikke kan reise seg fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  La brennende flammer falle over dem; la dem bli kastet i ild og dype vann, så de ikke kommer opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Let hote burnynge coales fall vpo the, let the be cast in to the fyre, and in to the pytt, that they neuer ryse vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, & into the deepe pits, that they rise not.

• Bishops' Bible (1568)

  Let hotte coales be burnyng vpon them: he wyll cast them downe into the fire into deepe pittes, that they may neuer rise vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

• Webster's Bible (1833)

  Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, Into miry pits, from where they never rise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits -- they arise not.

• American Standard Version (1901)

  Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

• Bible in Basic English (1941)

  Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.

• World English Bible (2000)

  Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he rain down fiery coals upon them! May he throw them into the fire! From bottomless pits they will not escape.

Referenced Verses

• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.
• Ordsp 28:10 : 10 Den som fører de rettferdige på villspor i en ond vei, vil falle i sin egen grav, men de oppriktige vil eie gode ting.
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som voldelig utøser blod, vil flykte til graven; la ingen hindre ham.
• Dan 3:20-25 : 20 Han ga ordre til de sterkeste mennene i hæren sin om å binde Shadrak, Meshak og Abednego og kaste dem inn i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet i kåpene sine, buksene, hattene og de andre klærne sine, og kastet inn i den brennende ildovnen. 22 Siden kongens befaling var så rask, og ovnen var særdeles varm, drepte flammene de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abednego opp. 23 Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abednego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen. 24 Kongen Nebukadnesar ble forskrekket og reiste seg i all hast. Han talte og sa til rådgiverne sine: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, konge. 25 Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er uskadet; og den fjerde ser ut som en guds sønn.
• Matt 13:42 : 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.
• Matt 13:50 : 50 Og de skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.
• Åp 16:8-9 : 8 Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
• Åp 20:15 : 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Sal 18:13-14 : 13 HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler. 14 Ja, han sendte sine piler og spredte dem; han slapp løs lyn og forvirret dem.
• 1 Mos 19:24 : 24 Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
• 2 Mos 9:23-24 : 23 Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt. 24 Det var hagl, og ild var blandet med hagl, så fryktelig at det aldri hadde vært maken til i hele Egypts land siden nasjonen ble til.