Verse 2

Ransak meg, HERRE, og prøv meg; test meg i mitt hjerte og min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt indre og mitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prøv meg, Herre, og ransak meg; test mitt hjerte og mine nyrer.

• Norsk King James

  Undersøk meg, Gud, og prøv meg; prøv mine nyrer og mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prøv meg, Herre, og test meg; rens mitt hjerte og mine følelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prøv meg, Herre, og test meg, gransk mine nyrer og hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Undersøk meg, Herre, og prøv meg; prøv mitt indre og mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ransak meg, HERRE, og prøv meg; test meg i mitt hjerte og min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prøv meg, Herre, og ransak meg! Rens mine nyrer og mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Examine me, Lord, and test me; refine my inner thoughts and my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.2", "source": "בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃", "text": "*Bəḥānēnî* *YHWH* and-*nassēnî* *ṣārəp̄âh* *ḵilyôṯay* and-*libbî*.", "grammar": { "*Bəḥānēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - examine me/test me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nassēnî*": "piel imperative with 1st person singular suffix - try me/test me", "*ṣārəp̄âh*": "qal imperative feminine - refine/test/purify", "*ḵilyôṯay*": "noun plural with 1st person singular possessive suffix - my kidneys/inward parts", "*libbî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my heart" }, "variants": { "*Bəḥānēnî*": "examine me/test me/prove me", "*nassēnî*": "try me/test me/prove me", "*ṣārəp̄âh*": "refine/test/purify (as with metal in fire)", "*ḵilyôṯay*": "my kidneys/my inward parts/my mind (seat of emotion and moral character)", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ransak meg, Herre, og prøv meg; lut mine nyrer og mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Prøv mig, Herre! og forsøg mig; luttre mine Nyrer og mit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

• KJV 1769 norsk

  Gransk meg, Herre, og prøv meg; test mine nyrer og mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Examine me, O LORD, and prove me; test my mind and my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prøv meg, Herre, og ransak meg. Test mitt hjerte og min forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prøv meg, Herre, og test meg, rens mine nyrer og mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt hjerte og minnet mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøv meg, Herre, og test meg; la ilden rense mine tanker og mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Examen me O LORDE, and proue me: trie out my reynes and my hert.

• Geneva Bible (1560)

  Proue me, O Lorde, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Examine me O God and proue me: trye out my reynes and my heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

• Webster's Bible (1833)

  Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Try me, O Jehovah, and prove me, Purified `are' my reins and my heart.

• American Standard Version (1901)

  Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

• Bible in Basic English (1941)

  Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.

• World English Bible (2000)

  Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Examine me, O LORD, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!

Referenced Verses

• Sal 7:9 : 9 Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.
• Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som sølv renses.
• Sal 139:23-24 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige veien.
• Jer 20:12 : 12 Men, Herre over hærskarene, du som prøver de rettferdige og ser både deres hjerter og tanker, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Job 13:23 : 23 Hvor mange er mine synder og overtredelser? La meg få vite min overtredelse og min synd.
• Job 31:4-6 : 4 Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt? 5 Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til bedrag, 6 la meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.