Verse 3
For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For din miskunnhet er foran mine øyne, og jeg har gått i din sannhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For din troskap er foran mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
Norsk King James
For din kjærlighet står foran mine øyne: og jeg har vandret i din sannhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For din godhet er foran mine øyne, og jeg vandrer i din sannhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For din kjærlighet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
o3-mini KJV Norsk
For din miskunnhet er åpenbar for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For din godhet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For Your steadfast love is always before my eyes, and I have walked in Your truth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.26.3", "source": "כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "*Kî*-*ḥasdəḵā* before *ʿênāy* and-*hiṯhallāḵtî* in-*ʾămitteḵā*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ḥasdəḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ʿênāy*": "noun dual with 1st person singular suffix - my eyes", "*hiṯhallāḵtî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have walked about/conducted myself", "*ʾămitteḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth" }, "variants": { "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness", "*hiṯhallāḵtî*": "I have walked about/I have conducted myself/I have lived", "*ʾămitteḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For din miskunn er stadig for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
Thi din Miskundhed er for mine Øine, og jeg vandrer i din Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
KJV 1769 norsk
For din godhet er foran mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For Your lovingkindness is before my eyes, and I have walked in Your truth.
Norsk oversettelse av Webster
Din trofasthet er for øynene mine. Jeg har vandret i din sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For din nåde er for mine øyne, og jeg har stadig vandret i din sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For din nåde er foran mine øyne; og jeg har vandret i din sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
For din barmhjertighet er alltid for mine øyne; jeg har gått etter din troskap.
Coverdale Bible (1535)
For thy louynge kyndnesse is before myne eyes, and I walke in thy trueth.
Geneva Bible (1560)
For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.
Bishops' Bible (1568)
For thy louing kindnes is before mine eyes: and I wyll walke in thy trueth.
Authorized King James Version (1611)
For thy lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Webster's Bible (1833)
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thy kindness `is' before mine eyes, And I have walked habitually in Thy truth.
American Standard Version (1901)
For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
Bible in Basic English (1941)
For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith.
World English Bible (2000)
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
NET Bible® (New English Translation)
For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.
Referenced Verses
- 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
- Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.
- Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
- Sal 85:10-13 : 10 Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre. 11 Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen. 12 Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde. 13 Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.
- Sal 86:11 : 11 Lær meg din vei, Herre; jeg vil vandre i din sannhet; forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.
- Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.
- Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.
- Jes 2:5 : 5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
- Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
- Matt 5:44-48 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere, 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige. 46 For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme? 47 Og om dere bare hilser på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme? 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
- Luk 6:36 : 36 Vær derfor barmhjertige, likesom deres Far er barmhjertig.
- Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
- 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
- 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
- 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
- Ef 4:20-25 : 20 Men slik har dere ikke lært å kjenne Kristus, 21 hvis dere da virkelig har hørt om ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus. 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster, 23 og bli fornyet i deres sinns ånd, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten. 25 Derfor legg bort løgn og tal sannhet med hverandre, for vi er hverandres lemmer.
- Ef 4:32-5:2 : 32 og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
- Kol 3:12-13 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
- 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss.
- 1 Joh 4:19-21 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først. 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud,» men hater sin bror, er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett? 21 Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror.
- 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg mye over å finne at dine barn vandrer i sannheten, slik vi har fått et bud fra Faderen.
- 3 Joh 1:3-4 : 3 For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.
- 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.