Verse 5

For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng lovsang til Herren, alle hans trofaste, og pris hans hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.

• Norsk King James

  For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velbehag er det liv: gråt kan vare en natt, men glede kommer med morgenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren, dere hans trofaste; pris hans hellige navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde finnes liv. Sorgen kan vare en natt, men gleden kommer med morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing praises to the LORD, you His faithful ones, and give thanks to His holy name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.5", "source": "זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Zammərû* to-*YHWH* *ḥăsîdāw* *wə-hôdû* to-*zēḵer* *qodšô*", "grammar": { "*Zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh/LORD", "*ḥăsîdāw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*wə-hôdû*": "Hiphil imperative masculine plural with waw conjunction - and give thanks", "*zēḵer*": "masculine singular construct with prefixed preposition lamed - to the memory/remembrance", "*qodšô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness" }, "variants": { "*Zammərû*": "sing praises/make music/celebrate with song", "*ḥăsîdāw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints/his loyal followers", "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*zēḵer*": "memory/remembrance/memorial", "*qodšô*": "his holiness/his holy name/his sacred character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovsyng Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger (Psalmer) for Herren, I hans Hellige, og takker ham til hans Helligheds Ihukommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

• KJV 1769 norsk

  For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velvilje er det liv: gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hans vrede varer et øyeblikk, men hans favør varer livet ut. Gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde livet ut. Om kvelden kommer gråt, men om morgenen er det jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer hele livet. Gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde er det liv; gråt kan vare en natt, men gleden kommer om morgenen.

• Coverdale Bible (1535)

  For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse maye well endure for a night, but ioye commeth in the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  For a litle short time passeth in his anger, a life is spente in his good wyll: at euening weeping shall begin the night, but ioy commeth in the morning.

• Authorized King James Version (1611)

  For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.

• Webster's Bible (1833)

  For his anger is but for a moment; His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, But joy comes in the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For -- a moment `is' in His anger, Life `is' in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.

• American Standard Version (1901)

  For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

• World English Bible (2000)

  For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.

Referenced Verses

• Jes 54:7-8 : 7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor miskunnhet vil jeg samle deg. 8 I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;
• Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid.
• Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.
• Sal 6:6-9 : 6 Jeg er utslitt av klage; hele natten fyller jeg min seng med tårer, jeg dynker mitt leie med gråt. 7 Mitt øye er tynget av sorg, det blir gammelt på grunn av alle mine fiender. 8 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt. 9 HERREN har hørt min bønn, HERREN vil ta imot min bønn.
• Sal 16:11 : 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi deres sorg førte til omvendelse: for dere ble bedrøvet etter Guds vilje, for at dere ikke skulle lide noen skade fra oss. 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg. Dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne føder, har hun sorg, fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, fordi hun gleder seg over at et menneske er født til verden. 22 Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.
• Jes 38:3-5 : 3 Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvorledes jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et fullkomment hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert. 4 Så kom Herrens ord til Jesaja, og sa: 5 Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.
• Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.
• Sal 59:16 : 16 Men jeg vil synge om din kraft; ja, jeg vil synge høyt om din barmhjertighet om morgenen: for du har vært mitt forsvar og min tilflukt på min nødens dag.
• Sal 63:3 : 3 For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
• Sal 56:8-9 : 8 Du kjenner mine vandringer; samle mine tårer i din flaske: er de ikke nedskrevet i din bok? 9 Når jeg roper til deg, vil mine fiender vende tilbake: dette vet jeg, for Gud er med meg. 10 Hos Gud vil jeg lovprise hans ord; i HERREN vil jeg lovprise hans ord. 11 Hos Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
• Sal 36:7-9 : 7 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge. 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• 1 Mos 32:24 : 24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet.
• Jes 57:15-16 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte. 16 For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.