Verse 6

La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La veien deres være mørk og skjult; la Herrens engel forfølge dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres vei bli mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.

• Norsk King James

  La deres vei være mørk og glatt: og la Herrens engel forfølge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La deres vei være mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel jakte på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må deres vei bli mørk og glatt når Herrens engel forfølger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their way be dark and slippery, as the angel of the Lord pursues them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.6", "source": "יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃", "text": "*Yəhî*-*darkām* *ḥōšek* *wa*-*ḥălaqlaqqôt*; *û*-*malʾak* *Yahweh* *rōdəpām*.", "grammar": { "*Yəhî*": "imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let it be", "*darkām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥălaqlaqqôt*": "noun, feminine plural - slippery places", "*û*": "conjunction - and", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - angel/messenger of", "*Yahweh*": "divine name", "*rōdəpām*": "participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - pursuing them" }, "variants": { "*darkām*": "way/path/journey", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ḥălaqlaqqôt*": "slippery places/slipperiness", "*malʾak*": "angel/messenger/envoy", "*rōdəpām*": "pursuing/chasing/persecuting them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må deres vei være mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Vei blive saare mørk og meget slibrig, og Herrens Engel forfølge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

• KJV 1769 norsk

  La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel jage dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let their way be dark and slippery, and let the angel of the LORD persecute them.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres vei bli mørk og glatt, med Herrens engel som forfølger dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mørke og glatte er deres veier, med Herrens engel som forfølger dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres vei være mørk og glatt, og Herrens engel forfølge dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres vei være mørk og full av farer; la dem bli plaget av Herrens engel.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their waye be darcke and slippery, and the angell of the LORDE to persecute them.

• Geneva Bible (1560)

  Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their way be darke and slipperie: & let the angell of God persecute them.

• Authorized King James Version (1611)

  Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

• Webster's Bible (1833)

  Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer.

• American Standard Version (1901)

  Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their path be dark and slippery, as the LORD’s angel chases them!

Referenced Verses

• Sal 73:18 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse.
• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket: de skal bli drevet bort og falle i dem, for jeg vil føre ulykke over dem, selv året for deres hevn, sier Herren.
• Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.