Verse 6

Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine fiender sier ondsinnede ord om meg: «Når skal han dø, og hans navn forsvinne?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis han kommer for å se meg, taler han forfengelig; hans hjerte samler urett i seg: når han går utenfor, sprer han det.

• Norsk King James

  Og hvis han kommer for å besøke meg, sier han meningsløse ting; hjertet hans samler urett, og når han går bort, forteller han det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine fiender snakker ondt om meg og sier: Når skal han dø, og hans navn forsvinne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine fiender snakker ondt om meg: 'Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?'

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han kommer for å se meg, yttrer han tomme ord; hans hjerte huser ondskap, og når han går ut, forkynner han den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiendene mine sier onde ting om meg: «Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My enemies speak evil of me, saying, 'When will he die, and his name perish?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.6", "source": "אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃", "text": "*ʾôyəbay* *yōʾmərû* *raʿ* to-me when *yāmût* and-*ʾābad* *šəmô*", "grammar": { "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies", "*yōʾmərû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will say", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "to-me": "preposition 'lə' with 1st person singular suffix - to me", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*yāmût*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die", "*ʾābad*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with 'wə' conjunction - and perish", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ʾôyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*yōʾmərû*": "they will say/speak/declare", "*raʿ*": "evil/bad/distress/misery", "*yāmût*": "he will die/expire", "*ʾābad*": "perish/be destroyed/vanish", "*šəmô*": "his name/reputation/renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine fiender sier onde ting om meg: 'Når skal han dø, og hans navn bli glemt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Fjender tale Ondt om mig (sigende): Naar skal han døe, og hans Navn forgaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han kommer for å se meg, taler han falskt; hans hjerte samler urett i seg; når han går ut, sprer han det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he comes to see me, he speaks vain things; his heart gathers iniquity to itself; when he goes out, he tells it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen kommer for å se meg, taler han falske ord. Hans hjerte samler urett, og når han går ut, forteller han det videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen kommer for å se meg, taler han tomhet, hans hjerte samler urettferdighet til seg, han går ut og snakker i gaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om han kommer for å se meg, taler han usannhet; hans hjerte samler urett for seg selv, når han går ut, forteller han det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når noen besøker meg, bærer han bedrag i hjertet; han samler på ondskap, som han sprer overalt.

• Coverdale Bible (1535)

  Though he came in to se, yet meaned he falsede in his hert, heapinge myschefe vpon himself.

• Geneva Bible (1560)

  And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf any of them came to visite me, he spake vanitie: his heart conceaued vngodlynesse within hym selfe, & when he came foorth a doores he vttered it.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he come to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it].

• Webster's Bible (1833)

  If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if he came to see -- vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out -- at the street he speaketh.

• American Standard Version (1901)

  And if he come to see [me], he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

• Bible in Basic English (1941)

  If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.

• World English Bible (2000)

  If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, later som med leppene, men han legger opp svik i sitt indre. 25 Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte. 26 Den som dekker sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt for hele forsamlingen.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'
• Dan 11:27 : 27 Og begge disse kongenes hjerter skal være vendt mot å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes: for slutten skal fortsatt komme i den bestemte tid.
• Mika 7:5-7 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand. 7 Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting, 54 og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.
• Luk 20:20-23 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som latet som de var rettferdige, for å gripe ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndighetene og guvernørens makt. 21 De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rett, og du tar ikke hensyn til hvor en person kommer fra, men lærer Guds vei i sannhet: 22 Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke? 23 Men han forsto deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?
• 2 Kor 11:26 : 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre;
• Neh 6:1-9 : 1 Da det skjedde at Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brist igjen i den (selv om jeg på det tidspunktet ikke hadde satt opp dørene i portene), 2 sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på Ono-sletten. Men de planla å gjøre meg noe vondt. 3 Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere? 4 Likevel sendte de bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang. 5 Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte en femte gang med et åpent brev i hånden, 6 hvori det stod skrevet: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren, for at du kan bli deres konge, ifølge disse ordene. 7 Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen. 8 Da sendte jeg bud til ham og sa: Det finnes ingen slike ting som du sier, men du finner på dem fra ditt eget hjerte. 9 For de gjorde alle oss redde ved å si: Deres hender skal bli svekket fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Så nå, Gud, styrk mine hender. 10 Deretter kom jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg. 11 Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn. 12 Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham. 13 Derfor var han leid, for at jeg skulle bli redd og gjøre som han sa, og synde, slik at de kunne ha en grunn til en ond rapport mot meg og kunne bringe skam over meg. 14 Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.