Verse 18

Selv om han velsignet sin sjel mens han levde, og mennesker lovpriser deg når du gjør det godt for deg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han skal ikke ta med seg noe når han dør; hans egen ære følger ham ikke ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om han velsigner sin sjel mens han lever, og folk lovpriser deg når du gjør det godt for deg selv,

• Norsk King James

  Mens han levde, talte han godt om seg selv; og menneskene vil rose ham når han gjør godt for seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når han dør, skal han slett ikke ta noe med seg; hans prakt skal ikke følge ham ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For når han dør, tar han ingenting med seg; hans prakt vil ikke følge ham ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han i løpet av livet har velsignet sin egen sjel, vil andre prise ham når han gjør godt for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om han velsignet sin sjel mens han levde, og mennesker lovpriser deg når du gjør det godt for deg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for når han dør, tar han ingenting med seg, hans herlighet følger ham ikke ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when he dies, he will carry nothing away; his glory will not follow him down.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.18", "source": "כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃", "text": "For not in-*môtô* *yiqqaḥ* the-*kōl* not-*yērēd* *ʾaḥărāyw* *kəbôdô*", "grammar": { "*môtô*": "verb qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition bet - 'in his death'", "*yiqqaḥ*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will take'", "*kōl*": "noun masculine singular with definite article - 'all/everything'", "*yērēd*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will descend/go down'", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'after him'", "*kəbôdô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his glory/wealth'" }, "variants": { "*kəbôdô*": "his glory/honor/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ved sin død tar han ikke alt med seg, hans herlighet følger ham ikke ned dit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal slet Intet tage (med sig), naar han døer; hans Herlighed skal ikke fare ned efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

• KJV 1769 norsk

  Selv om han berømmer seg selv mens han levde, og mennesker priser deg når du gjør det godt for deg selv,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though while he lived he blessed his soul: and men will praise you, when you do well to yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om han mens han levde, velsignet sin sjel– og menneskene priser deg når du gjør det godt for deg selv–

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han velsigner sin sjel i sitt liv, og de priser deg når du gjør det godt for deg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om han levde og velsignet sin sjel (Og mennesker priser deg når du gjør det godt for deg selv,)

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han kan ha stolthet over sitt liv, og menneskene vil rose deg hvis du gjør det godt for deg selv,

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he lyueth, he is counted an happie man: & so loge as he is in prosperite, me speake good of him.

• Geneva Bible (1560)

  For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For whyle he lyued he counted him selfe an happy man: and so long as thou doest well vnto thy selfe, men wyll speake good of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Though while he lived he blessed his soul: and [men] will praise thee, when thou doest well to thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Though while he lived he blessed his soul-- And men praise you when you do well for yourself--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For his soul in his life he blesseth, (And they praise thee when thou dost well for thyself.)

• American Standard Version (1901)

  Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)

• Bible in Basic English (1941)

  Though he might have pride in his soul in his life-time, and men will give you praise if you do well for yourself,

• World English Bible (2000)

  Though while he lived he blessed his soul-- and men praise you when you do well for yourself--

• NET Bible® (New English Translation)

  He pronounces this blessing on himself while he is alive:“May men praise you, for you have done well!”

Referenced Verses

• 5 Mos 29:19 : 19 Og det skjer at når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte, idet han sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes stahet og legger drukkenskap til tørste.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.
• Apg 12:20-22 : 20 Herodes var meget misfornøyd med folkene fra Tyros og Sidon, men de kom samlet til ham. Etter å ha fått kongens kammerherre Blastus som sin venn, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt av kongens land. 21 På en bestemt dag, kledd i kongelige klær, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem. 22 Folket ropte: «Det er lyden av en gud, og ikke et menneske.»
• Åp 13:3-4 : 3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret. 4 Og de tilba dragen som ga makt til dyret, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham?
• 1 Sam 25:6 : 6 Si til ham, Fred være både med deg og med ditt hus, og fred være med alt du eier.
• Est 3:2 : 2 Og alle kongens tjenere som var i kongens port, bøyde seg og viste ære for Haman, for det hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære.
• Sal 10:3 : 3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.
• Hos 12:8 : 8 Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.