Verse 7

Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som setter sin lit til sine rikdommer og roser seg av sin velstand,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham,

• Norsk King James

  Ingen kan kjøpe sin bror fri, eller gi Gud et løsepenger for ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store gods.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen av dem kan på noen måte betale en løsepenger til Gud for sin bror, eller frigjøre ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who trust in their wealth and boast in the abundance of their riches—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.7", "source": "הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃", "text": "The-*bōṭəḥîm* upon-*ḥêlām* *û*-in-*rōb* *ʿošrām* *yithallālû*", "grammar": { "*bōṭəḥîm*": "verb qal participle masculine plural with definite article - 'those who trust'", "*ḥêlām*": "noun masculine singular with 3rd person plural suffix - 'their wealth/strength'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*rōb*": "noun masculine singular construct - 'abundance of'", "*ʿošrām*": "noun masculine singular with 3rd person plural suffix - 'their riches'", "*yithallālû*": "verb hithpael imperfect 3rd person masculine plural - 'they boast'" }, "variants": { "*ḥêlām*": "their wealth/strength/power/might", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*yithallālû*": "they boast/praise themselves/glory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som forlade sig paa deres Gods og rose sig af deres store Rigdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

• KJV 1769 norsk

  Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen av dem kan forløse en bror eller gi Gud en løsepakke for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen kan kjøpe en bror fri, han kan ikke gi Gud hans løsepenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av dem kan forløse sin bror, Eller gi Gud en løsepenger for ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen kan gi løsepenger for sin sjel, eller gi Gud betaling for seg selv;

• Coverdale Bible (1535)

  No man maye deliuer his brother, ner make agrement for him vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,

• Bishops' Bible (1568)

  But no man at all can redeeme his brother: nor geue a raunsome vnto God for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

• Webster's Bible (1833)

  None of them can by any means redeem his brother, Nor give God a ransom for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.

• American Standard Version (1901)

  None [of them] can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;

• World English Bible (2000)

  none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly a man cannot rescue his brother; he cannot pay God an adequate ransom price

Referenced Verses

• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan en gi som vederlag for sin sjel?
• Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Matt 25:9 : 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp til dere selv.
• 1 Tim 2:6 : 6 Han som ga seg selv som en løsepenge for alle, som vitnesbyrd i sin tid.
• 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene,