Verse 5

For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem vil takke deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend tilbake, Herre, frels min sjel. Redd meg for din godhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i døden er det ingen som minnes deg. Hvem takker deg i graven?

• Norsk King James

  For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem gir deg takk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend om, Herre, og redd min sjel, frels meg for din miskunns skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend tilbake, Herre, fri min sjel, frels meg for din miskunnhets skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  For i døden vil ingen minnes deg; i graven, hvem skal takke deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem vil takke deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend tilbake, Herre, redde min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return, LORD! Rescue my soul; save me because of Your steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.5", "source": "שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃", "text": "*šûbâ* *YHWH* *ḥallṣâ* *napšî* *hôšî'ēnî* for-sake *ḥasdekā*", "grammar": { "*šûbâ*": "verb, qal imperative masculine singular - return/turn", "*YHWH*": "divine name", "*ḥallṣâ*": "verb, piel imperative masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*hôšî'ēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness" }, "variants": { "*šûbâ*": "return/turn back/relent", "*ḥallṣâ*": "deliver/rescue/set free", "*napšî*": "my soul/my life/my being/myself", "*hôšî'ēnî*": "save me/deliver me/help me", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend om, Herre, fri min sjel; frels meg for din miskunnhets skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend om, Herre! fri min Sjæl, frels mig for din Miskundheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

• KJV 1769 norsk

  For i døden er det ingen som minnes deg; i graven, hvem vil takke deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in death there is no remembrance of You: in the grave, who shall give You thanks?

• Norsk oversettelse av Webster

  For i døden er det ingen som husker deg. I dødsriket, hvem vil takke deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i døden er det ingen som minnes deg, i Sheol, hvem gir deg takk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i døden er det ingen som minnes deg; hvem gir deg takk i dødsriket?

• Norsk oversettelse av BBE

  For i døden er det ingen som husker deg; i dødsriket, hvem vil prise deg?

• Coverdale Bible (1535)

  For in death no man remebreth the: Oh who wil geue the thankes in the hell?

• Geneva Bible (1560)

  For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?

• Bishops' Bible (1568)

  For in death no man remembreth thee: and in the graue who can acknowledge thee?

• Authorized King James Version (1611)

  For in death [there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

• Webster's Bible (1833)

  For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee?

• American Standard Version (1901)

  For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

• Bible in Basic English (1941)

  For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?

• World English Bible (2000)

  For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one remembers you in the realm of death, In Sheol who gives you thanks?

Referenced Verses

• Sal 30:9 : 9 Hva nytter det i mitt blod, når jeg går ned i dypet? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din sannhet?
• Sal 88:10-12 : 10 Vil du utføre underverk for de døde? Skal de døde stå opp og prise deg? Sela. 11 Skal din kjærlighet bli forkynt i graven, eller din trofasthet i undergangen? 12 Skal dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?
• Sal 115:17 : 17 De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
• Jes 38:18-19 : 18 For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg: de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet. 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må gjøre hans gjerninger, han som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.