Verse 8

Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.

• Norsk King James

  Stol på ham til alle tider; dere folk, utgytt deres hjerter for ham; Gud er en tilflukt for oss. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Stol på ham til alle tider; dere mennesker, hell ut hjertet deres for ham: Gud er vår tilflukt. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.8", "source": "עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃", "text": "Upon *ʾĕlōhîm* my *yishʿî* and my *kĕbôdî*; *ṣûr* of my *ʿuzzî*, my *maḥsî* in *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition 'upon/on' - God", "*yishʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*kĕbôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my glory/honor", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'in' - God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*yishʿî*": "my salvation/deliverance/help", "*kĕbôdî*": "my glory/honor/splendor/dignity", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*ʿuzzî*": "my strength/might/power", "*maḥsî*": "my refuge/shelter/protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos Gud er min Frelse og min Ære; min Styrkes Klippe, min Tilflugt er i Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stol på ham til alle tider, folk. Utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham, Gud er vår tilflukt. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stol på ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. (Pause)

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett lit til ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerter for ham: Gud er vår trygge tilflukt. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Oput yor trust in him allwaye (ye people) poure out yor hertes before him, for God is oure hope.

• Geneva Bible (1560)

  Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye people, put your trust in hym alway: powre out your heartes before him, for the Lorde is our hope. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Trust in him at all times; [ye] people, pour out your heart before him: God [is] a refuge for us. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Trust in Him at all times, O people, Pour forth before Him your heart, God `is' a refuge for us. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before him: God is our safe place. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Trust in him at all times, you people! Pour out your hearts before him! God is our shelter!(Selah)

Referenced Verses

• Klag 2:19 : 19 Reis deg, rop ut i natten: ved starten av nattevaktene utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn: løft dine hender mot ham for dine små barns liv, som besvimer av sult på toppen av hver gate.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.
• Sal 142:2 : 2 Jeg helte ut min klage foran ham; jeg la frem min nød for ham.
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne som er full av sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men har utøst min sjel for Herren.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.
• Jes 26:4 : 4 Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
• Jes 26:16 : 16 HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.
• Sal 18:2 : 2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.
• Sal 102:1 : 1 Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi, når han viser seg, kan ha frimodighet og ikke bli skamfulle ved hans komme.
• Sal 22:4-5 : 4 Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du utfriede dem. 5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
• Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.
• Sal 46:11-47:3 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela. 1 Klapp hendene, alle folkeslag; rop til Gud med triumfens røst. 2 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden. 3 Han skal underlegge folkene for oss og nasjonene under våre føtter.
• Sal 34:1-2 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn. 2 Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
• Hebr 6:18 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss.
• Jes 50:10 : 10 Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.