Verse 13

Han har også gjort klar dødens redskaper for ham; han har ordnet sine piler mot forfølgerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis ikke noen vender om, skjerper han sitt sverd; han spenner sin bue og gjør den klar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også gjort klar dødens våpen for ham; han har gjort sine piler brennende for forfølgerne.

• Norsk King James

  Han har også forberedt dødsinstrumenter; han ordner sine piler mot forfølgerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis man ikke vil vende om, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også forberedt dødens redskaper; han sender sine piler mot forfølgerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også gjort klar dødens redskaper for ham; han har ordnet sine piler mot forfølgerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a person does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and made it ready.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.13", "source": "אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃", "text": "if-not *yāshûb* *ḥarbô* *yilṭôsh* *qashtô* *dāraḵ* *wayḵônənehā*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*yāshûb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn/repent", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*yilṭôsh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sharpen", "*qashtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bow", "*dāraḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has bent/drawn", "*wayḵônənehā*": "conjunction + verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and he has fixed it/prepared it" }, "variants": { "*yāshûb*": "will turn/will repent/will return", "*yilṭôsh*": "will sharpen/will whet", "*dāraḵ*": "bent/drawn/tread (a bow)", "*wayḵônənehā*": "has fixed it/prepared it/made it ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen ikke omvender seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han ikke vil omvende sig, da skal han skjærpe sit Sværd; han haver spændt sin Bue og beredt den,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

• KJV 1769 norsk

  Han har også gjort klar dødens våpen for ham; han har gjort sine piler til å ramme forfølgerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har også gjort klar dødens våpen for seg selv. Han gjør sine brennende piler klare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, han forbereder dødens våpen for ham, han lager sine brennende piler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har også gjort klar dødens våpen; han gjør sine piler til brennende skaft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort klar dødsredskapene; han gjør sine piler til flammende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath prepayred him the weapens of death, & ordened his arowes to destroye.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath also prepared him deadly weapons: hee will ordeine his arrowes for them that persecute me.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath prepared hym instrumentes of death: he hath ordayned his arrowes agaynst them that be persecutors.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

• Webster's Bible (1833)

  He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.

• American Standard Version (1901)

  He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery [shafts] .

• Bible in Basic English (1941)

  He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.

• World English Bible (2000)

  He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has prepared deadly weapons to use against him; he gets ready to shoot flaming arrows.

Referenced Verses

• Sal 45:5 : 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.
• Sal 64:3 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
• Sal 64:7 : 7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.
• Sal 144:6 : 6 Slyng lyn, og spred dem: skyt dine piler, og ødelegg dem.
• Klag 3:12-13 : 12 Han har bøyd sin bue, og satt meg som mål for pilen. 13 Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine nyrer.
• Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille på sin plass; ved lysstrålen fra dine piler gikk de, ved lyset fra ditt glitrende spyd.
• Hab 3:13 : 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.
• 2 Tess 1:6 : 6 Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.
• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.
• Sal 11:2 : 2 For se, de onde spenner buen, de gjør pilen klar på strengen, for å skyte i hemmelighet mot dem som har et rett hjerte.
• Sal 18:14 : 14 Ja, han sendte sine piler og spredte dem; han slapp løs lyn og forvirret dem.