Verse 17

Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og vil synge lovprisninger til Herrens, den Høyestes, navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ondsinn vil falle tilbake over hans eget hode, og hans vold vil ramme hans egen isse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet og lovsynge navnet til Herren, Den Høyeste.

• Norsk King James

  Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet; jeg vil synge lovsang til Herren, den Aller Høyeste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hans ondskap vil komme tilbake på hans eget hode, hans vold vil falle på hans egen isse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ulykke vender tilbake på hans eget hode, og hans vold kommer ned på hans egen isse.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise HERREN etter hans rettferdighet og synge lovsang til navnet til den høyeste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og vil synge lovprisninger til Herrens, den Høyestes, navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ondskap vil falle tilbake på hans eget hode, og volden hans skal komme ned på hans egen skalle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His trouble will return upon his own head, and his violent deeds will fall on his own crown.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.17", "source": "יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃", "text": "*yāshûb* *ʿămālô* on-*rōʾshô* and-upon *qodqodô* *ḥămāsô* *yērēd*", "grammar": { "*yāshûb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return", "*ʿămālô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his trouble/mischief", "*bərōʾshô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - upon his head", "*wəʿal-qodqodô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and upon his crown/skull", "*ḥămāsô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his violence", "*yērēd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will descend/come down" }, "variants": { "*yāshûb*": "will return/will come back/will revert", "*ʿămālô*": "his trouble/his mischief/his labor/his toil", "*rōʾshô*": "his head (literal and figurative for responsibility)", "*qodqodô*": "his crown/his skull/top of his head", "*ḥămāsô*": "his violence/his wrong/his cruelty", "*yērēd*": "will descend/will come down/will fall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans ugjerning skal falle tilbake på hans eget hode; hans vold skal komme ned på hans egen isse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Møie skal komme igjen paa hans Hoved, og hans Fortrædelighed skal nedfare paa hans Hovedisse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet: og vil synge lovsang til Herrens høyeste navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD Most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og lovsynge Herrens, Den Høyestes navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker Herren for hans rettferdighet, og jeg priser navnet til Den høyeste, Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke Herren etter hans rettferdighet og lovprise Herrens, Den høyestes, navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil lovprise Herren for hans rettferdighet; jeg vil synge navnet til Herren Den Høyeste.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I will geue thankes vnto the LORDE for his rightuousnes sake, and wil prayse the name of the LORDE the most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  I wil praise the Lord according to his righteousnes, and will sing praise to the Name of the Lord most high.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll prayse God accordyng to his ryghteousnesse: & I wyll sing psalmes vnto the name of the most high God.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

• Webster's Bible (1833)

  I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, And will sing praise to the name of Yahweh Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Jehovah, According to His righteousness, And praise the name of Jehovah Most High!

• American Standard Version (1901)

  I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give praise to the Lord for his righteousness; I will make a song to the name of the Lord Most High.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High. For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will thank the LORD for his justice; I will sing praises to the LORD Most High!

Referenced Verses

• Sal 9:2 : 2 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; Jeg vil synge ditt navn, du Den Høyeste.
• Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem. 16 Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.
• Sal 92:1 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.
• Sal 92:8 : 8 Men du, Herre, er opphøyet for evig.
• Sal 98:2 : 2 Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.
• Sal 111:3 : 3 Hans verk er ærverdig og strålende, og hans rettferdighet varer evig.
• Sal 145:7 : 7 De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
• Dan 4:17 : 17 Denne avgjørelsen er etter vokternes befaling, og den er forespurt av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste rår i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil, og setter de laveste over dem.
• Dan 4:25 : 25 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og deg fukte med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.
• Dan 4:34 : 34 Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon.
• Apg 7:48 : 48 Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:
• Sal 35:28 : 28 Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.
• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.