Verse 8
De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De taler med forakt og er arrogant; de fremmer undertrykkelse fra sine høye posisjoner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod.
Norsk King James
De er korrupte og snakker med likegyldighet om undertrykkelse; de taler med hovmod.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De håner og taler med ondt, de snakker hovmodig fra et høyt sted.
o3-mini KJV Norsk
De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They scoff and speak with malice; with arrogance, they threaten oppression.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.8", "source": "יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃", "text": "*Yamiqu wida'bberu vera' 'osheq*; *mimmarom yedabberu*.", "grammar": { "*Yamiqu*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they mock/scoff", "*wida'bberu*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they speak", "*vera'*": "preposition + noun, masculine singular - in evil/with wickedness", "*'osheq*": "noun, masculine singular - oppression", "*mimmarom*": "preposition + noun, masculine singular - from height/loftily", "*yedabberu*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak" }, "variants": { "*yamiqu*": "they mock/scoff/deride (rare word, from root meaning 'to scoff')", "*dabber*": "speak/talk/utter", "*ra'*": "evil/wickedness/harm", "*'osheq*": "oppression/extortion/violence", "*marom*": "height/high place/loftily" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De spotter og taler med ondskap; med undertrykkelse taler de fra det høye.
Original Norsk Bibel 1866
De komme (Andre) til at forsmægte, og tale af Ondskab om (at gjøre) Vold; de tale af det Høie.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
KJV 1769 norsk
De er korrupte og taler ondskap med makt; de taler stolt.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are corrupt, and speak wickedly of oppression; they speak loftily.
Norsk oversettelse av Webster
De spotter og taler med ondskap. I overmot truer de med undertrykkelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De handler ondt og snakker i undertrykkelsens ondskap, fra høyden taler de.
Norsk oversettelse av ASV1901
De håner og snakker ondskapsfullt om undertrykkelse; de taler overlegent.
Norsk oversettelse av BBE
De spekulerer i onde tanker; deres tale fra maktens høysete er grusom.
Coverdale Bible (1535)
Corrupte are they, and speake blasphemies maliciously, proude and presumptuous are their wordes.
Geneva Bible (1560)
They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.
Bishops' Bible (1568)
They make other dissolute, they speake oppression with iniurie: they talke proudely and presumptuously.
Authorized King James Version (1611)
They are corrupt, and speak wickedly [concerning] oppression: they speak loftily.
Webster's Bible (1833)
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.
American Standard Version (1901)
They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
Bible in Basic English (1941)
Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.
World English Bible (2000)
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
NET Bible® (New English Translation)
They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
Referenced Verses
- Jud 1:16 : 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld.
- 2 Mos 1:9-9 : 9 Han sa til folket sitt: Se, Israels folk er mer tallrike og mektigere enn vi: 10 Kom, la oss være kloke og håndtere dem; for hvis de blir enda flere, kan de i tilfelle krig slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra bort fra landet.
- 1 Sam 13:19 : 19 Nå fantes det ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: La ikke hebreerne lage seg sverd eller spyd.
- 1 Kong 21:7-9 : 7 Da sa Jezabel, hans kone, til ham: Er det du som styrer kongeriket Israel nå? Reis deg, spis og vær ved godt mot. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre’el. 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl, og sendte brevene til de eldste og de fornemme i Naboths by. 9 I brevene skrev hun: La utlyse en faste og sett Naboth fremst blant folket. 10 Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde. 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jezabel hadde skrevet i brevene hun sendte dem. 12 De kunngjorde en faste og satte Naboth fremst blant folket. 13 To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død. 14 Deretter sendte de bud til Jezabel og sa: Naboth er steinet og er død. 15 Da Jezabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp og ta vingården til Naboth fra Jisre’el i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke mer, han er død. 16 Da Akab hørte at Naboth var død, stod han opp og dro ned til vingården til Naboth fra Jisre’el for å ta den i eie. 17 Da kom Herrens ord til Elia, tisjbitten, og sa: 18 Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Naboths vingård, hvor han har gått for å ta den i eie. 19 Tal til ham og si: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt land? Si deretter til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket blodet fra Naboth, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt eget. 20 Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Elia svarte: Jeg har funnet deg fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne. 21 Se, jeg vil føre ulykke over deg og eliminere din slekt. Jeg vil utrydde fra Akab enhver mann, både barn og voksne, i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og huset til Baesa, Ahiya, fordi du har gjort meg vred og forledet Israel til å synde. 23 Om Jezabel har Herren også sagt: Hundene skal spise Jezabel ved Jisre’els mur. 24 Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete. 25 Det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, påvirket av Jezabel, hans kone. 26 Han handlet avskyelig ved å følge avguder, slik amorittene gjorde, som Herren drev bort for Israels barn. 27 Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet, lå i sekkestrie og oppførte seg ydmykt. 28 Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, og sa: 29 Ser du hvordan Akab har ydmyket seg for meg? På grunn av at han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykke i hans dager. Men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykke over hans hus.
- Sal 10:10-11 : 10 Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep. 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
- Sal 12:4-5 : 4 De sier: Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss? 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.
- Sal 17:10 : 10 De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.
- Sal 53:1-4 : 1 Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt. 2 Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort; de er alle blitt besmittet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste. 4 Har ikke ugjerningens arbeidere noen kunnskap? De fortærer mitt folk som de eter brød, og de har ikke påkalt Gud.
- Ordsp 30:13-14 : 13 Det finnes en generasjon – hvor stolte er ikke deres øyne! Og deres øyelokk er hevet. 14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
- Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
- Hos 7:16 : 16 De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sin tunges raseri; dette skal være deres hån i Egypts land.
- 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.
- 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
- Sal 10:2 : 2 Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.