Verse 9

De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres munn forherliger himmelen, og deres tungers tale vandrer over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden.

• Norsk King James

  De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres streifer over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De retter munnen mot himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set their mouths against the heavens, and their tongues strut through the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.9", "source": "שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Shattu vashamayim pihem*, *uleshownam tihalakh ba'aretz*.", "grammar": { "*Shattu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they set/place", "*vashamayim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heavens", "*pihem*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*uleshownam*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - and their tongue", "*tihalakh*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - it walks about/struts", "*ba'aretz*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*shattu*": "they set/place/put", "*shamayim*": "heavens/sky", "*peh*": "mouth/speech", "*lashon*": "tongue/language/speech", "*halakh*": "walks/goes/struts", "*eretz*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres farer omkring på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  De sætte deres Mund imod Himlene, og deres Tunge farer frem paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

• KJV 1769 norsk

  De retter sin munn mot himmelen, og deres tunge går gjennom jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De løfter sin munn mot himmelen. Deres tunge vandrer gjennom jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer jorden rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer gjennom jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Munnen deres er mot himmelen; tungen vandrer gjennom jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  They stretch forth their mouth vnto the heauen, & their tonge goeth thorow the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For they stretch foorth their mouth vnto the heauen: and their tongue goeth through the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

• Webster's Bible (1833)

  They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have set in the heavens their mouth, And their tongue walketh in the earth.

• American Standard Version (1901)

  They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.

• World English Bible (2000)

  They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.

Referenced Verses

• Åp 13:6 : 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia lure dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke på ham; for ingen gud av noe folk eller rike var i stand til å befri sitt folk fra min hånd, eller fra mine fedres hånd; hvor mye mindre skal deres Gud befri dere fra min hånd?
• Job 21:14 : 14 Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.
• Sal 52:4 : 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du bedragerske tunge.
• Dan 3:15 : 15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
• Luk 18:4 : 4 En tid ville han ikke gjøre det, men så sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete.