Verse 16

Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de ble redde: dypene ble også uroet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du forløste folket ditt med din sterke hånd, Jakobs og Josefs etterkommere. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannene så deg, Gud; vannene så deg, de ble redde; dypene ble også opprørte.

• Norsk King James

  Vannene fryktet deg, Gud; dypene ble opprørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du løste ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs barn. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med din sterke arm fridde du ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannene så deg, o Gud; de så deg og ble redde, og også dypet ble urolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de ble redde: dypene ble også uroet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med din arm har du løst ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With Your mighty arm, You redeemed Your people, the children of Jacob and Joseph. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.16", "source": "גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה", "text": "*gāʾaltā* with-*zərôaʿ* *ʿammeḵā* *bənê*-*yaʿăqōḇ* and-*yôsēp̄* *selāh*", "grammar": { "*gāʾaltā*": "2nd person masculine singular qal perfect - you redeemed", "*zərôaʿ*": "feminine singular noun with prefixed beth - with arm", "*ʿammeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob", "*yôsēp̄*": "proper name - Joseph", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*gāʾaltā*": "you redeemed/you rescued/you delivered", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿammeḵā*": "your people/your nation", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob/Israel", "*yôsēp̄*": "Joseph", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjenløste dit Folk ved din Arm, Jakobs og Josephs Børn. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

• KJV 1769 norsk

  Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de var redde: også dybdene var urolige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannene så deg, Gud. Vannene så deg, og de vred seg. Dypten rykket også i sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet så Deg, Gud, vannet så Deg og ble redde, også dypene skaket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet så deg, Gud, vannet så deg og ble redd: Dypene skalv også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet så deg, Gud; vannet så deg, de skjelvet: ja, dypet var urolig.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. The waters sawe ye (o God) ye waters sawe ye, & were afrayed: ye depthes were moued.

• Geneva Bible (1560)

  The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters sawe thee O God, the waters sawe thee, they feared: yea the depthes of them moued out of their place.

• Authorized King James Version (1611)

  The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

• Webster's Bible (1833)

  The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid -- also depths are troubled.

• American Standard Version (1901)

  The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

• Bible in Basic English (1941)

  The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

• World English Bible (2000)

  The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waters saw you, O God, the waters saw you and trembled. Yes, the depths of the sea shook with fear.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:21 : 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.
• Jos 3:15-16 : 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden), 16 da stanset vannet som kom ovenfra opp og reiste seg som en voll langt borte ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan, og det som rant ned mot Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Folket krysset rett overfor Jeriko.
• Sal 114:3-6 : 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake? 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam?
• Hab 3:8-9 : 8 Var Herren vred på elvene? Var din harme mot elvene? Var din vrede mot havet, da du red på dine hester og dine vogner til frelse? 9 Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.
• Hab 3:15 : 15 Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom store vannmasser.