Verse 28

og han lot det falle midt i deres leir, rundt omkring deres bosteder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot dem falle midt i leiren, rundt omkring deres boliger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lot det falle midt i deres leir, rundt om deres boliger.

• Norsk King James

  Og han lot det falle midt i leiren deres, rundt om i deres boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot dem falle midt i leiren, rundt omkring teltene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot dem falle midt i deres leir, rundt deres boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han lot det falle midt i deres leir, omkring boligene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han lot det falle midt i deres leir, rundt omkring deres bosteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot dem falle midt i leiren, rundt om deres boliger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made them fall inside their camp, all around their dwellings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.28", "source": "וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃", "text": "*wə-yappēl* in-*qereb* *maḥănēhū* *sābîb* *lə-miškənōtāyw*", "grammar": { "*wə-yappēl*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he caused to fall", "*qereb*": "masculine singular noun in construct state - midst of", "*maḥănēhū*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his camp", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-miškənōtāyw*": "preposition + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - to/for his dwelling places" }, "variants": { "*qereb*": "midst/among/within", "*sābîb*": "round about/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot dem falle midt i leiren, rundt deres boliger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod disse falde midt i sin Leir, trindt omkring iblandt sine Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

• KJV 1769 norsk

  Og han lot det falle midt i leiren deres, rundt om deres boliger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he let it fall in the midst of their camp, all around their habitations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot dem falle midt i deres leir, rundt deres boliger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lot det falle midt i leiren, rundt hans boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han lot det falle midt i leiren, rundt om deres boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte dem ned midt i leiren, omkring deres telt.

• Coverdale Bible (1535)

  He made flesh to rayne vpon them as thicke as dust, and fethered foules like the sonde of ye see.

• Geneva Bible (1560)

  And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.

• Bishops' Bible (1568)

  He let it fall among their tentes: euen rounde about their pauilions.

• Authorized King James Version (1611)

  And he let [it] fall in the midst of their camp, round about their habitations.

• Webster's Bible (1833)

  He let them fall in the midst of their camp, Around their habitations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And causeth `it' to fall in the midst of His camp, Round about His tabernacles.

• American Standard Version (1901)

  And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.

• Bible in Basic English (1941)

  And he let it come down into their resting-place, round about their tents.

• World English Bible (2000)

  He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.

• NET Bible® (New English Translation)

  He caused them to fall right in the middle of their camp, all around their homes.