Verse 29

Så de spiste og ble tilfredsstilt, for han ga dem det de ønsket seg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De åt og ble rikelig forsynt; han skaffet dem det de lengtet etter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så de spiste, og ble vel forsynt, for han ga dem det de ønsket.

• Norsk King James

  Så de spiste, og ble mette; for han ga dem sitt eget ønske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spiste de og ble overmette, for han ga dem det de lengtet etter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de spiste og ble overmett. For han ga dem hva de begjærte.

• o3-mini KJV Norsk

  De spiste og ble mette, for han gav dem alt de lengtet etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så de spiste og ble tilfredsstilt, for han ga dem det de ønsket seg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spiste de og ble overmett, for han ga dem det de lengtet etter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They ate and were filled abundantly, for He gave them what they craved.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.29", "source": "וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾklû* *wə-yiśbəʿû* *məʾōd* *wə-taʾăwātām* *yābīʾ* to-them", "grammar": { "*wə-yōʾklû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they ate", "*wə-yiśbəʿû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were satisfied/filled", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-taʾăwātām*": "conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - and their desire/craving", "*yābīʾ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought/would bring" }, "variants": { "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*taʾăwātām*": "desire/craving/longing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så åt de og ble overmett, for han ga dem hva de ønsket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de aade og bleve saare mætte, og han tilførte dem det, som de havde Lyst til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

• KJV 1769 norsk

  Så de åt og ble overmettet; for Han gav dem deres egen lyst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spiste de og ble godt mette. Han ga dem det de ønsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spiste, og var godt tilfreds, og deres lyst oppfylte han for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da åt de og ble overmette, for han ga dem det de ønsket seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de spiste og ble overmette, for han ga dem det de ønsket;

• Coverdale Bible (1535)

  He let it fall amoge their tetes roude aboute their habitacios.

• Geneva Bible (1560)

  So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.

• Bishops' Bible (1568)

  So they dyd eate and were wel filled, for he gaue them their owne desire: neuerthelesse they were not alienated from their lust.

• Authorized King James Version (1611)

  So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

• Webster's Bible (1833)

  So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them.

• American Standard Version (1901)

  So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.

• Bible in Basic English (1941)

  So they had food and were full; for he gave them their desire;

• World English Bible (2000)

  So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

• NET Bible® (New English Translation)

  They ate until they were beyond full; he gave them what they desired.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:19-20 : 19 Dere skal ikke spise det én dag, eller to dager, eller fem dager, eller ti dager, eller tjue dager, 20 men en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres og blir vemmelig for dere, fordi dere har avvist Herren som er blant dere, og grått foran ham og sagt: Hvorfor kom vi ut av Egypt?
• Sal 106:15 : 15 Da ga han dem det de ba om, men sendte avmakt til deres sjeler.