Verse 54

Og han brakte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjell, som hans høyre hånd hadde kjøpt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brakte dem til sitt hellige land, til fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han førte dem til grensen av sitt hellige land, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet.

• Norsk King James

  Og han brakte dem til grensen av sitt hellige sted, selv til dette fjell, som hans høyre hånd hadde kjøpt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem til sitt hellige land, dette fjellet hans høyre hånd vant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brakte dem til sin hellige grense, til fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han førte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde ervervet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han brakte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjell, som hans høyre hånd hadde kjøpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte dem til sitt hellige land, til det fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought them to His holy border, to the mountain His right hand had acquired.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.54", "source": "וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃", "text": "*wə-yəbîʾēm* to-*gəbûl* *qodšō* *har*-this *qāntāh* *yəmînō*", "grammar": { "*wə-yəbîʾēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he brought them", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border/territory of", "*qodšō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary", "*har*": "masculine singular noun - mountain/hill", "*qāntāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she acquired/bought", "*yəmînō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*wə-yəbîʾēm*": "brought them/caused them to come", "*gəbûl*": "border/territory/region", "*qodšō*": "his holiness/his sanctuary/his holy place", "*qāntāh*": "acquired/bought/purchased", "*yəmînō*": "his right hand/his strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han dem til sitt hellige land, fjellet han ervervet med sin høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte dem til sin Helligheds Landemærke, til dette Bjerg, som hans høire Haand havde forhvervet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

• KJV 1769 norsk

  Og Han brakte dem til sitt hellige grenseland, til dette fjellet, som Hans høyre hånd hadde vunnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had acquired.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte dem til sitt hellige lands grense, til dette fjellet som hans høyre hånd har vunnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte dem til sitt hellige land, til fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte dem til sin helligdoms grense, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte dem til sitt hellige land, til fjellet, som hans høyre hånd hadde ervervet.

• Coverdale Bible (1535)

  He brought them out safely, that they shulde not feare, and ouerwhelmed their enemies with the see.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought them within the borders of his sanctuarie: euen to this mountayne which his right hand purchased.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.

• Webster's Bible (1833)

  He brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,

• American Standard Version (1901)

  And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;

• World English Bible (2000)

  He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land which his right hand acquired.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem og plante dem på ditt arvs hellige fjell, på det sted, Herre, som du har gjort klart for deg å bo, i helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt.
• Sal 44:3 : 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.
• Sal 68:16 : 16 Hvorfor hopper dere, høye fjell? Dette er fjellet Gud ønsker å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
• Dan 9:16-20 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, jeg ber deg: La din vrede og din harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; fordi for våre synder og for våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til hån for alle rundt oss. 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld. 18 Å min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn; for vi kommer ikke med våre bønner for vår egen rettferdighet, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn. 20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folks, Israels, synd, og la min bønn framfor Herren min Gud for min Guds hellige fjell,
• Dan 11:45 : 45 Og han skal plante teltene til sitt palass mellom havene i det herlige, hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
• Ef 1:14 : 14 Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.
• 2 Mos 15:13 : 13 I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.