Verse 55

Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drev ut folkeslag for dem og delte deres arv med målesnor, lot Israels stammer bo i deres telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han drev hedningene bort foran dem, og delte dem en arv med line, og lot Israels stammer bo i deres telt.

• Norsk King James

  Han drev også ut hedningene foran dem, og delte dem en arv ved linje, og fikk de israelske stammene til å bo i sine telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han drev ut folkene foran dem, fordelte landegrensene til arv, og lot Israels stammer bo i teltene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han drev ut folkeslag foran dem og ga dem land etter lodd. Han lot Israels stammer bo i deres telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet også hedningene ut foran dem, fordelte arven deres etter slektskapslinjer, og lot Israels stammer bo i sine telter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He drove out nations before them and apportioned their inheritance with a measuring line; He settled the tribes of Israel in their tents.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.55", "source": "וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yəgāreš* from *pənêhem* *gôyim* *wə-yapîlēm* in *ḥeḇel naḥălâ* *wə-yaškēn* in *ʾohŏlêhem* *šiḇṭê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yəgāreš*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he drove out", "*pənêhem*": "from before them - preposition with 3rd masculine plural suffix", "*gôyim*": "nations/gentiles - masculine plural noun", "*wə-yapîlēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he made them fall/allotted them", "*ḥeḇel naḥălâ*": "measuring line of inheritance/portion - construct relationship", "*wə-yaškēn*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he caused to dwell", "*ʾohŏlêhem*": "in their tents - preposition with masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix", "*šiḇṭê yiśrāʾēl*": "tribes of Israel - construct relationship" }, "variants": { "*wə-yəgāreš*": "drove out/expelled/banished", "*yapîlēm*": "caused them to fall/cast them down/allotted to them", "*ḥeḇel naḥălâ*": "measured inheritance/allotted portion/territory divided by measuring line", "*wə-yaškēn*": "caused to dwell/settled/made to inhabit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drev nasjonene bort foran dem og delte ut arven til dem med line. Han lot Israels stammer slå seg ned i deres telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han uddrev Hedningerne fra deres Ansigt og lod (Landet) tilfalde dem ved (deres) Arvs Snor, og han lod Israels Stammer boe i deres Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

• KJV 1769 norsk

  Han drev også bort folkeslag foran dem, og delte ut deres arv med målesnor, og lot Israels stammer bo i deres telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He cast out the nations also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drev ut nasjoner for deres åsyn og delte dem ut som arv, og lot Israels stammer bo i deres telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han drev ut folkeslag og lot dem falle innenfor arvlinjene, og lot Israels stammer bo i deres telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han drev ut nasjonene for dem, og delte inn deres arv med målesnor, og lot Israels stammer bo i deres telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drev ut folkeslag for dem, gjorde en arv til dem etter landegrenser, og lot Israels stammer slå seg ned i sine hjemsteder.

• Coverdale Bible (1535)

  He caried them vnto the borders of his Sanctuary: euen in to this hill, which he purchased with his right hande.

• Geneva Bible (1560)

  He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.

• Bishops' Bible (1568)

  He dyd cast out the heathen also before them: he caused their land to be deuided among the for an heritage, & made the tribes of Israel to dwell in their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

• Webster's Bible (1833)

  He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And casteth out nations from before them, And causeth them to fall in the line of inheritance, And causeth the tribes of Israel to dwell in their tents,

• American Standard Version (1901)

  He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

• Bible in Basic English (1941)

  Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.

• World English Bible (2000)

  He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  He drove the nations out from before them; he assigned them their tribal allotments and allowed the tribes of Israel to settle down.

Referenced Verses

• Sal 44:2 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.
• Jos 13:7 : 7 Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme,
• Jos 19:51 : 51 Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.
• Jos 23:4 : 4 Se, jeg har fordelt ved loddkasting disse gjenværende nasjoner til dere som arv for deres stammer, fra Jordan, med alle de nasjonene jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.
• Neh 9:22-25 : 22 Du gav dem også kongeriker og folkeslag, og delte dem opp i hjørner; slik at de tok landet til Sihon i eie, og landet til kongen av Heshbon, og landet til kongen av Basan. 23 Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie. 24 Barna gikk inn og tok landet i eie, og du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hender, sammen med deres konger og folket i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket. 25 De tok befestede byer og et fruktbart land, og tok hus fulle av all godhet i eie, uthogde brønner, vingårder, olivengårder og mange frukttrær: de åt og ble mette og fete, og nøt din store godhet.
• Sal 105:44-45 : 44 Og han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det andre hadde arbeidet for. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
• Sal 135:10-12 : 10 Han som slo store nasjoner og drepte mektige konger; 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker. 12 Og han ga landet deres som arv, en arv til Israel, sitt folk.
• Sal 136:18-22 : 18 Og drepte kjente konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
• 4 Mos 33:54 : 54 Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde, 11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett, 12 Så vokt deg for å glemme Herren, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.
• Jos 6:1-9 : 1 Nå var Jeriko helt lukket av frykt for Israels barn: ingen kom ut, og ingen gikk inn. 2 Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, og kongen der, og de sterke krigerne. 3 Alle krigsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal dere gjøre i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene. 5 Når de blåser et langt støt i værhornet, og dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope høyt. Da skal bymuren falle sammen, og folket skal gå opp over den, hver rett foran seg. 6 Og Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark. 7 Og han sa til folket: Gå frem og gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark. 8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv værhornene frem for Herren og blåste i basunene, og Herrens paktark fulgte etter dem. 9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene. 10 Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la noen lyd fra deres stemme høres, ikke et ord skal komme ut av deres munn før den dagen jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope. 11 Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og overnattet der. 12 Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark. 13 De syv prestene som bar syv værhorn foran Herrens ark, gikk stadig frem og blåste i basunene, og de væpnede mennene gikk foran dem; men ettertroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene gikk frem og blåste i basunene. 14 Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger. 16 På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen. 17 Byen skal være forbannet, den og alt som er i den, for Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun gjemte utsendingene som vi sendte ut. 18 Dere må holde dere unna alt det som er forbannet, ellers vil dere selv bli forbannet ved å ta noe av det forbannede, og gjøre Israels leir forbannet og føre ulykke over den. 19 Men alt sølvet, gullet og karene av bronse og jern er helliget Herren; de skal legges inn i Herrens skattkammer. 20 Da folket ropte, og prestene blåste i basunene, falt muren sammen straks de hørte trompetlyden, så folket gikk opp i byen, hver rett foran seg, og de inntok byen. 21 De utslettet alt det som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.