Verse 68

Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.

• Norsk King James

  Men han valgte Juda stamme, Sionfjell, som han elsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han valgte Judas stamme, og fjellet Sion, som han elsket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han valgte Judas stamme, Sion-fjellet, som han elsket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.68", "source": "וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃", "text": "*wə-yiḇḥar ʾeṯ-šēḇeṭ yəhûḏâ* *ʾeṯ-har ṣîyôn ʾăšer ʾāhēḇ*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*ʾeṯ-šēḇeṭ*": "direct object marker + tribe of - masculine singular construct", "*yəhûḏâ*": "Judah - proper noun", "*ʾeṯ-har*": "direct object marker + mountain of - masculine singular construct", "*ṣîyôn*": "Zion - proper noun", "*ʾăšer*": "which/that - relative pronoun", "*ʾāhēḇ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he loved" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*šēḇeṭ yəhûḏâ*": "tribe of Judah/clan of Judah", "*har ṣîyôn*": "Mount Zion/hill of Zion/mountain of Zion", "*ʾāhēḇ*": "loved/cherished/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han valgte Judas stamme, fjellet Sion, som han elsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han udvalgte Judæ Stamme, Zions Bjerg, som han elskede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

• KJV 1769 norsk

  Men valgte Judas stamme, fjellet Sion, som Han elsker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

• Norsk oversettelse av Webster

  men valgte Judas stamme, Sions fjell som han elsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men valgte Judas stamme, berget Zion som han elsker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han valgte Judas stamme, til Sions berg, som han har kjær.

• Coverdale Bible (1535)

  He refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the trybe of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.

• Bishops' Bible (1568)

  But he chose the tribe of Iuda: euen the hill of Sion which he loued.

• Authorized King James Version (1611)

  But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

• Webster's Bible (1833)

  But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He chooseth the tribe of Judah, With mount Zion that He loved,

• American Standard Version (1901)

  But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.

• Bible in Basic English (1941)

  But he took the tribe of Judah for himself, and the mountain of Zion, in which he had pleasure.

• World English Bible (2000)

  But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

• NET Bible® (New English Translation)

  He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.

Referenced Verses

• Sal 87:2 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
• Sal 132:12-14 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og min vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid. 13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• Rut 4:17-22 : 17 Naboene kalte barnet ved navn og sa: Det er født en sønn til Naomi. De kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David. 18 Dette er slektslinjen fra Peres: Peres fikk sønnen Hesron, 19 Hesron fikk sønnen Ram, Ram fikk sønnen Amminadab, 20 Amminadab fikk Nahsjon, Nahsjon fikk Salmon, 21 Salmon fikk sønnen Boas, og Boas fikk Obed, 22 Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk David.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg valgt meg en konge.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.