Verse 67

Videre avviste han Josefs tabernakel, og valgte ikke Efraims stamme:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forkastet Josefs telt, han valgte ikke Efraims stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han avviste teltene til Josef, og valgte ikke Efraims stamme.

• Norsk King James

  Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra fåreflokkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Han avviste Josef sitt telt og valgte ikke Efraims stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre avviste han Josefs tabernakel, og valgte ikke Efraims stamme:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rejected the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.67", "source": "וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃", "text": "*wə-yimʾas bə-ʾōhel yôsēp̄* *û-ḇəšēḇeṭ ʾep̄rayim lōʾ ḇāḥār*", "grammar": { "*wə-yimʾas*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he rejected", "*bə-ʾōhel*": "in the tent of - preposition + masculine singular construct", "*yôsēp̄*": "Joseph - proper noun", "*û-ḇəšēḇeṭ*": "and in the tribe of - conjunction + preposition + masculine singular construct", "*ʾep̄rayim*": "Ephraim - proper noun", "*lōʾ*": "not - negative particle", "*ḇāḥār*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he chose" }, "variants": { "*wə-yimʾas*": "rejected/refused/despised", "*ʾōhel yôsēp̄*": "tent of Joseph/dwelling of Joseph/tribe of Joseph", "*šēḇeṭ*": "tribe/clan/rod", "*lōʾ ḇāḥār*": "did not choose/refused to select" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forkastet teltene til Josef, og valgte ikke Efraims stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forkastede Josephs Paulun, og udvalgte ikke Ephraims Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

• KJV 1769 norsk

  Og Han forkastet Josefs telt, og valgte ikke Efraims stamme;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forkastet også Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forkastet Josefs telt, og utvalgte ikke Efraims stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forkastet også Josefs telt, og valgte ikke Efraims stamme,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote his enemies in ye hynder partes, and put them to a perpetuall shame.

• Geneva Bible (1560)

  Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:

• Bishops' Bible (1568)

  He refused the tabernacle of Ioseph: and chose not the tribe of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he rejected the tent of Joseph, And didn't choose the tribe of Ephraim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He kicketh against the tent of Joseph, And on the tribe of Ephraim hath not fixed.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim;

• World English Bible (2000)

  Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,

• NET Bible® (New English Translation)

  He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:21-7:1 : 21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere. 1 Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.
• 2 Sam 6:2 : 2 Og David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.
• 2 Sam 6:17 : 17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.