Verse 66

Og han slo sine fiender bakfra: han gjorde dem til en evig skam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo sine fiender til retrett, de ble til en evig skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han slo sine fiender bakfra; han ga dem en evig skam.

• Norsk King James

  Og han slo sine fiender bakfra: han satte dem til en evig skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo sine fiender bakfra, gjorde dem til evig skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo sine fiender på flukt, og for evig ga han dem vanære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han slo sine fiender i bakhodet, og gjorde dem til en varig skamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han slo sine fiender bakfra: han gjorde dem til en evig skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo sine fiender på flukt og påførte dem en evig skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck His enemies backward and covered them with everlasting disgrace.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.66", "source": "וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃", "text": "*wə-yak-ṣārāyw ʾāḥôr* *ḥerpaṯ ʿôlām nāṯan lāmô*", "grammar": { "*wə-yak*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck", "*ṣārāyw*": "his adversaries - masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾāḥôr*": "backward/on their back - adverb", "*ḥerpaṯ*": "reproach of/disgrace of - construct form of feminine singular noun", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual - masculine singular noun", "*nāṯan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gave/put", "*lāmô*": "to them - preposition with archaic 3rd masculine plural suffix" }, "variants": { "*wə-yak*": "struck/smote/defeated", "*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his foes", "*ʾāḥôr*": "backward/on their backs/retreating", "*ḥerpaṯ ʿôlām*": "perpetual reproach/everlasting disgrace/eternal shame", "*lāmô*": "to them/upon them/against them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo sine fiender tilbake; han påførte dem en evig vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog sine Fjender bag til, han gjorde dem en evig Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

• KJV 1769 norsk

  Og Han slo sine fiender i bakdelen: Han ga dem en evig skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he struck his enemies in the rear: he put them to a perpetual reproach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo sine fiender tilbake. Han la dem til evig skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo sine fiender bakover og påførte dem en evig vanære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han slo sine fiender tilbake; han påførte dem evig vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han slo sine fiender på flukt, låt dem lide evig skam.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE awaked as one out of slepe, and like a giaunte refreshed with wyne.

• Geneva Bible (1560)

  And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote his enemies in the hynder parts: & put them to a perpetual shame.

• Authorized King James Version (1611)

  And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

• Webster's Bible (1833)

  He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He smiteth His adversaries backward, A reproach age-during He hath put on them,

• American Standard Version (1901)

  And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  His haters were turned back by his blows and shamed for ever.

• World English Bible (2000)

  He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  He drove his enemies back; he made them a permanent target for insults.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:6 : 6 Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.
• 1 Sam 6:4 : 4 Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av filisternes ledere; for den samme katastrofen rammet dere alle og deres ledere.
• Job 40:12 : 12 Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.
• Jer 23:40 : 40 Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.