Verse 15

Den vingård som din høyre hånd plantet, og den gren du styrket for deg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake. Se ned fra himmelen og se, se til denne vinstokken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv.

• Norsk King James

  Og vinmarken som din høyre hånd har plantet, og grenen som du har gjort sterk for deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud Allhærs Gud, vend tilbake, se ned fra himmelen og vis omsorg for denne vinstokk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vingården som din høyre hånd har plantet, og grenen du har gjort sterk for deg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vingård som din høyre hånd plantet, og den gren du styrket for deg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, vend tilbake! Se fra himmelen, akt på denne vinranken!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God of Hosts, return! Look down from heaven and see; take care of this vine.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.15", "source": "אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ṣəbāʾôt* *šûb*-*nāʾ* *habbēṭ* from *šāmayim* and *ûrəʾēh* and *ûpəqōd* *gepen* this", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*šûb*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'return/turn'", "*nāʾ*": "particle - 'please/now'", "*habbēṭ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'look/behold'", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - 'heavens'", "*ûrəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - 'and see'", "*ûpəqōd*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - 'and visit/attend to'", "*gepen*": "noun, feminine singular - 'vine'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*šûb*": "return/turn/restore", "*habbēṭ*": "look/behold/observe", "*ûpəqōd*": "and visit/attend to/care for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud Allmektige, vend tilbake! Se ned fra himmelen og betrakt og se til denne vintre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud Zebaoth! vend dog om; sku af Himmelen og see til, og besøg dette Viintræ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

• KJV 1769 norsk

  den vingård som din høyre hånd har plantet, og det skudd du har gjort sterk for deg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det planten som din høyre hånd plantet, det skudd du styrket for deg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og roten som din høyre hånd plantet, og grenen du gjorde sterk for deg selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trærne som din høyre hånd plantet, og grenen du gjør sterk for deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den planten som din høyre hånd plantet, og den grenen du gjorde sterk for deg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Manteyne it, that thy right hode hath plated, & the sonne whom thou maydest so moch of for thy self.

• Geneva Bible (1560)

  And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  and vineyarde that thy ryght hande hath planted, and the young braunche which thou hast fortified for thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself.

• Webster's Bible (1833)

  The stock which your right hand planted, The branch that you made strong for yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

• American Standard Version (1901)

  And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

• World English Bible (2000)

  the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

• NET Bible® (New English Translation)

  the root your right hand planted, the shoot you made to grow!

Referenced Verses

• Sal 80:8 : 8 Du hentet en vinranke fra Egypt, drev ut folkeslag og plantet den.
• Sal 89:21 : 21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
• Jes 5:1-2 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.
• Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, han som dannet meg fra mors liv til å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke samles, skal jeg likevel bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.
• Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vin, en hel og ren avl: Hvordan er du blitt en degenerert og fremmed vinranke for meg?
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud; Jeg vil også ta av den høyeste grenen av den høye seder, og vil sette den; Jeg vil bryte av toppen av de unge kvistene en myk en, og vil plante den på et høyt og fremtredende fjell: 23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante den; og den skal bære grener, og bære frukt, og være en prektig seder; og under den skal alle fugler av alle slag bo; i skyggen av dens grener skal de bo. 24 Og alle trær på marken skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, har opphøyet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og har fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og har gjort det.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.
• Sak 6:12 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.
• Mark 12:1 : 1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde et sted for vinpressen, bygde et vakttårn og leide den ut til noen vinbøndene før han dro til et annet land.
• Joh 15:1 : 1 Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.